Creo que no existe ningún diccionario polaco-español/español-polaco que tenga la transcripción fonética de las palabras :((
Pero puedes escribir una palabra o una frase en esta página web y obtienes automáticamente la transcripción fonética:
http://www.aucel.com/pln/transbase.html