No chyba jednak nie do końca... Jakiś link ? Bo nie wyobrazam sobie aby zmieniła sie uniwersalna dla wszystkich europejskich języków zasada typu "spersonifikowany tytuł" :
"El Rey inaugurará la nueva biblioteca." -> i wiemy, że chodzi o Juana Carlosa I a nie innego.
Być może chodzi o zmianę gdy tytułowi towarzyszy dopełnienie, np. pisane do tej pory z dużej litery :
"El
Rey de España inaugurará la nueva biblioteca."