Prosba o sprawdzenie - zdania

Witam serdecznie. Zerknijcie prosze na ponizsze tlumaczenia i poprawcie ewentualne bledy. Zaznaczam z gory, ze jestem mega poczatkujacy (dopiero 3 miesiac nauki) Z gory wielkie dzieki.

1. Uwielbiamy plaże.
A nosotros nos encantan las playas

2. Nie mamy czasu zeby organizowac nasza podroz.
No tenemos tiempo para organizar nuestro viaje

3. Nie interesuja nas schroniska gorskie.
A nosotros no nos interesan los alberges de montana

4. Moj brat chce wyjechac na wakacje.
Mi hermano quiere ir al vacationes

5. Wolimy wyjechac na jeden tydzien.
A nosotros nos preferimos ir por una semana.

6. Uwielbiamy podroze zagraniczne.
A nosotros nos encantan viajes extranjeros

7. Dzisiaj jest 01.02.2007.
Hoy es el 01 de febrero de dos mil siete

8. Nie mam czasu, zeby podrozowac.
No tengo tiempo para viajar.

9. Interesuja go samoloty.
A el le interesan al aviones

10. Chce (on) poznawac ludzi.
A el quiere conocer la gente

11. Wole wyjechac na 3 dni.
Yo prefiero ir por 3 dias

12. Jestem na glownym placu.
???
13. Jestesmy na plazy.
???
14. Czy sa Panstwo zmeczeni?
???
15. Maria sie spieszy.
A Maria es en apurarse.

16. Nie ma ich w domu.
A ellos no tienes en la casa

17. Jestesmy na ulicy.
???

Pewnie masa w tym bledow, ale opuscilem 2 ostatnie zajecia i musze nadrobic pewne braki :)

Pozdrawiam, Lucas

Nie jest źle :)

1. Uwielbiamy plaże.
A nosotros nos encantan las playas

2. Nie mamy czasu zeby organizowac nasza podroz.
No tenemos tiempo para organizar nuestro viaje

3. Nie interesuja nas schroniska gorskie.
A nosotros no nos interesan los refugios de montaña

4. Moj brat chce wyjechac na wakacje.
Mi hermano quiere ir de vacaciones

5. Wolimy wyjechac na jeden tydzien.
Nosotros preferimos ir para una semana.

6. Uwielbiamy podroze zagraniczne.
A nosotros nos encantan los viajes extranjeros

7. Dzisiaj jest 01.02.2007.
Hoy es el 01 de febrero de dos mil siete

8. Nie mam czasu, zeby podrozowac.
No tengo tiempo para viajar.

9. Interesuja go samoloty.
A el le interesan los aviones

10. Chce (on) poznawac ludzi.
Él quiere conocer a la gente

11. Wole wyjechac na 3 dni.
Yo prefiero ir para 3 dias

12. Jestem na glownym placu.
Estamos en la plaza principal

13. Jestesmy na plazy.
Estamos en la playa

14. Czy sa Panstwo zmeczeni?
Estan ustedes cansados?

15. Maria sie spieszy.
Maria tiene prisa

16. Nie ma ich w domu.
No estan en casa

17. Jestesmy na ulicy.
Estamos en la calle

A wszystko przez to logowanie;-))) chciala corcia pomoc to nie.... mama pierwsza achh;PPP

Hehe, no to i tak mi szybko poszło, bo strony mi się otwierają tydzień. Ciągnę jakieś programy z netu i mi potwornie zwalnia :)

Wielkie dzieki :) Pozdrawiam, Lucas

o masz.. wszystko wyssiesz z tego netu, daj odpoczac troche biednemu komputerkowi;-)) bo jeszcze sie zlisi i ktoregos dnia wogole nie odpali!;-PP

3. Nie interesuja nas schroniska gorskie.
A nosotros no nos interesan los albergues en la montaña
4. Moj brat chce wyjechac na wakacje.
Mi hermano quiere ir de vacaciones.
5. Wolimy wyjechac na jeden tydzien.
Nosotros preferimos ir de viaje para una semana.
6. Uwielbiamy podroze zagraniczne.
A nosotros nos encantan los viajes al extranjero.
>7. Dzisiaj jest 01.02.2007.
Hoy es el 1 e febrero de dos mil siete
Hoy estamos a 1 de febrero de dos mil siete.
9. Interesuja go samoloty.
A él le interesan los aviones
10. Chce (on) poznawac ludzi.
Él quiere conocer la gente.
11. Wole wyjechac na 3 dni.
Yo prefiero ir para 3 días
>12. Jestem na glownym placu.
Estoy en la plaza central.
>13. Jestesmy na plazy.
Estamos en la playa.
>14. Czy sa Panstwo zmeczeni?
Están Ustedes cansados?
15. Maria sie spieszy.
María tiene prisa.

6. Nie ma ich w domu.
Ellos no están en casa

17. Jestesmy na ulicy.
Estamos en la calle.

Serdecznie dziekuje... tak sie zastanawiam ile trzeba czasu aby opanowac hiszpanski w stopniu pozwalajacym na swobodna konwersacje? 2-3 lata wystarczy ?
pozdrawiam, Lucas

>>12. Jestem na glownym placu.
>Estoy en la plaza central.
... plaza principal

>10. Chce (on) poznawac ludzi.
>Él quiere conocer la gente.
... conocer a la gente (nueva).

A jaka jest roznica: principal czy central? tzn ze plaza central jest nie poprawne?
Po co sie bawisz w takie durne poprawianie? Jakby to mialo wielkie znaczenie...

central-centralny
principal-glowny
Nie kazdy plac glowny lezy w centrum...

Ma znaczenie, dziecko ma... Popracuj nad jezykiem... bo nie wyrazasz sie jak dobrze wychowana osoba, dziewczyna nie wspomne...

Z uporem maniaka... "popracuj nad jezykiem... popracuj nad jezykiem..." A moze lepiej Ty popracuj nad soba;-))

Fakt, jestes wzorem kultury i piekna jezyka polskiego:
"Durne/ nadszarpniety/ No i jak Ci teraz w dziobie, ale bym se ajadla, jakbym mu szczelila kopniaka, No szpanerka za dyche/Wyskoczyla z tym pytaniem jak filip z konopii i do tego jeszcze ujada podla jaszczurka/ skad sie kobicie wzielo takie pytanie no juz tak sie splaszczyla w mysleniu czy jak bo pojac nie moge"

ehhhhhhhhhh........

Wyszukaj jeszcze wiecej jak nie masz nic w zyciu do zrobienia:-P

Dla rozładowania napięcia wrzućcie na loose:
hyhy ;] I'm lovin' it ;]
I juz sie kłóćcie ;] PLEASE ! Zróbcie to dla mnie ;]
pozdr

dobry wieczor panu szanownemu:-PP a kto sie kloci?;-)

Buenas noches nena :D hyhy nie wiem kto się kłóci, ale jak widzę zaraz będzie like a hurricane, więc cisza w eterze :D Dzisiaj tylko ja moge byc jak huragan i jak gorąca magma ;] Az mi sie chce tańczyć i jakis wesolutki jestem :D Aż się nie poznaję :D pozdr 4all

Jak bylismy mali z moim bratem to sobie organizowalismy konkurs, bylam ta blondi z Ace of Base hihih nawet wdzianko mialam podobne;-)))
A pamieasz Kelly Family???;-))

Jak Ci zaraz dam... nena?!;-))) Cos taki zadowolniony kuzyniu? Czyzbys skasumowal teravitke?:-PPP

No nie pamietam takiego zespołu :D Ale Malin (blondynke) kocham po prostu ;] Ona śliczna była ! W teledysku do Beautiful Life i Lucky Love wygląda tak słodko, że ... wiadomo ;) hyhy :D I slicznie spiewa :D
Wdzianka niezłe miały :D Ale kiedy to było ;] Byłem jeszcze gorszym szczylem niz teraz ;]
Moja siostra lubiła Ace of Base i po niej odziedziczyłem zamiowanie niemalże graniczące z jakimś obłędem na ich punkcie dzieki Living in danger ... ach te rytmy ;] a ja jak zwykle nie na temat ... ;p

jedyne co jadłem o tosty z żurawinami i jeszcze ogromny omlet. I raz w zyciu spaliłem omlet dzisiaj ! Bo jak się smażył to się z mama kłóciłem i jak juz było ostro to mama się sztachnęła a tu smród :D ale zjadłem jakoś :D I teraz mi siarka jedzie z buzi lol2 ;] I jeszcze pobiłem kubek :D i tyle ;]

Zawsze nie na temat;-) oberwie nam sie zaraz i bedzie po fiescie;-))
Ty masz zawsze jakies przeboje, jak salatki nie pochrzanisz, to ze schodow spadniesz, jak nie schody i salatka to kubek;-)) uwazaj synu zeby ci kwiatek na glowe nie spadl podczas snu;PPP

I kto tu jest enamorado... LD

Teraz mi siarka jedzie z buzi lol2 ;] - Panie, to mógłbyś dorabiać sobie jako smok wawelski! Wygląd prawie taki sam więc no problem ;d

I jeszcze pobiłem kubek :D i tyle - pobiłeś chyba na kwaśną manzanę ;)

To już było jak spałem koło ściany ;p Mama ma tam pełno kwiatów i pech chiał że zwaliłem kołdrą na siebie chyba 3 :D mama zamiast się o mnie martwić, że rozwaliłem głowę to się jakimis badylami przejęła ;/ A teraz spie koło okna ;]
To dowód na to,że jestem żywiołowy ;] Niczym huragan, lawa, ogień, burza ... yp ? cos jeszcze ;]

... i magma ;D

pobresito;-)) Moja mami tez ma dzungle;-) paprotki,juki i takie tam, caly dom w kwiatkach, a mi to sie jakos srednio widzi:-PPP

shs tatq ;] i nie msiej sie ze mnie ;p nie wygladam jak smok ;( bynajmniej nie wawelski ;p
ale ja w nocy nie pije alkoholu i nie bredzę po tym :D i miał ktos spać ;p
a ten kubek to pobiłem właśnie jak polazłeś na obiadek ;p
ty wcinałeś, a ja sprzątałem ;/ sprawiedliwość ;(

pobić tatka mogę jak chce ;p
magmuś jestem, albo kinderek ;p
właśnie potrałem sobie oczka maścią na trądzik, a tatku mi mówi, że tam bynajmniej ich nie będe miał ;( ale on jest bezczelny ;( współczucia żądam, litości ;( ja slepnę ;(