prosze o sprawdzenie Plis :)

Bardzo prosze!!!

“Lista de Espera” es una película sobre personas que esperan un ómnibus en la terminal interprovinciál. Algunos quieren ir a La Habana y otros a Santiago de Cuba pero todos llevan mucho tiempo esperando en la cola. Un ingeniero, que se llama Emilio, quiere ir a Santiago. Él entra a la terminal y pregunta a las personas quién es el último, pero nadie le responde porque en ese momento llega una ‘guagua’,como se nombra los autobuses en Cuba. Todos los pasajeros salen para subirse a la guagua. Desgraciadamente la única persona que sube a la guagua es una mujer muy bonita. Los pasajeros están muy enfadados porque llevan muchos días esperando.
Después una mujer, que se llama Yaquelín, entra a la terminal y pregunta quién es último. Emilio está afectado por la belleza de Yaquelín. Él no puede decir ni cuatro letras. Una mujer dice que ella es la última.Yaquelín está muy nerviosa porque necesita llegar a La Habana esta noche. Tiene que encontrarse con su novio Antonio en La Habana porque tiene que firmar los papeles de su boda. Los pasajeros dicen que necesita aquliar un cohete para llegar a La Habana esa noche. En esto Emilio le dice a Yaquelín que él es el último. Ella está como una moto. Ellos empiezan discutir y una mujer los pregunta adonde van. Emilio dice que a Santiago y Yaquelín dice que a La Habana. Emilio pide perdón a Yaqulin.
Yaquelín está muy deprimida de está situación. Ella quiere alquliar un taxi pero cuesta 60 dólares y no tiene suficiente dinero. El taxista le dice si encuentra tres personas más el viaje sale a 15 dólares para una persona. En la terminal se encuentra con su amiga y habla de su boda. También le pregunta si sabe tres personas que pueden viajar a La Habana. Su amiga le dice que aquí no hay las personas que tienen tanto dinero porque es mucho.
Un hombre invidente entra a la terminal y quiere comprar un pasaje. Un señor lleva a este hombre impedido físico a la taquilla para que se compre el pasaje. La mujer en la taquilla prequnta a invidente sobre el carnet de los impedidos físicos pero él no tiene su carnet. La señora que trabaja en la taquilla le dice que no puede vender el pasaje sin carnet. Ella le dice que tiene que hablar con los pasajeros en la cola. La primera en la cola está una señora mayor. Ella le dice que tiene sesenta años y muchas problemas con salud, por eso no quiere que él ponga delante de ella. El hombre que ayuda a invidente y Yaquelín dicen que no quieren discutrir más y que el hombre invidente es el primero.
Después llega el ómnibus a La Habana y se bajan siete personas. Los pasajeros van a la taquilla para comprar el pasaje pero la mujer no quiere vender porque necesita esperar a un anuncio. El conductor en su anuncio dice que es soloamente uno asiento libre y ella puede vender un pasaje. Todos están muy enfadados porque se bajan siete personas de el autobús. La mujer que esta primera compra el pasaje y dice que no permitió al invidente estar primero. Otras personas quieren entrar al aútobus sin pasaje y el conductor cierra las puertas y nadie sube al aútobus. La mujer con pasaje está muy nerviosa y dice que todos son egoistas.
Los pasajeros deciden hablar con el administrador. Él está reparando el aútobus en este momento. Todos van a su oficio para hablar con él pero antes hablar con los pasajeros el administrador se pone una camisa blanca. Él dice que cuando la guagua de la terminal esté arreglada ellos podrán viajar. Los pasajeros preguntan al administrador cunado esté guagua esté arreglada para dónde iría. Él le dice que los días impares el autobús va a La Habana y los días pares a Santiago. Ese día es 21, el día impar, y los pasajeros que quieren viajar a La Habana están felices pero los pasajeros que van a Santiago les dicen que hasta las doce de la noche es día impar después es un día par.

Czesc,
poprawilam troszke - nie ze wszystkim mozesz sie oczywiscie zgodzic, ale zamiast "pasaje" dalabym "billete", bo rozumiem, ze chodzi o bilet na autobus, zamiast IMPEDIDO FISICO - minusválido - w znaczeniu nienacechowanym "niepelnosprawny", zamiast AFECTADO (wydaje mi sie, ze to jest bardziej "dotkniety> skrzywdzony") dalam IMPRESIONADO, ale moze ktos podda Ci lepszy pomysl, itd.
Jesli masz jakies pytania to pisz.
Powodzenia w dalszej nauce :)
¡¡ANIMO!!

>“Lista de Espera" es una película (que trata de, que cuenta una historia sobre las) sobre personas que esperan un ómnibus en UNA terminal interprovincial. UNOS quieren ir a La Habana y otros a Santiago de Cuba pero todos llevan mucho tiempo esperando en la cola. Un ingeniero, que se llama Emilio, quiere ir a Santiago. Él entra EN la terminal y pregunta a las personas quién es el último, pero nadie le responde porque en ese momento llega una 'guagua', como se LLAMA los autobuses en Cuba. Todos los pasajeros salen para subir a la guagua. Desgraciadamente la única persona que sube a la guagua es
>una mujer muy bonita. Los pasajeros están muy enfadados porque llevan
>muchos días esperando.
>LUEGO una mujer, que se llama Yaquelín, entra EN la terminal y
>pregunta quién es EL último. Emilio está IMPRESIONADO CON la belleza de
>Yaquelín. No puede decir ni cuatro letras (NI MU, diría yo, no conozco la expresión que has utilizado, pero tal vez también sirva). Una mujer dice que ella
>es la última. Yaquelín está muy nerviosa porque necesita llegar a La
>Habana esta noche. Tiene que encontrarse con su novio Antonio en La
>Habana porque tiene que firmar los papeles de su boda. Los pasajeros
>dicen que necesita alquilar un cohete para llegar a La Habana esTa
>noche. ENTONCES Emilio le dice a Yaquelín que él es el último. Ella
>está como una moto. Empiezan A discutir y una mujer lEs pregunta
>adÓnde van. Emilio dice que a Santiago y Yaquelín dice que a La
>Habana. Emilio pide perdón a YaquElÍn.
>Yaquelín está muy deprimida CON está situación. Quiere alquilar un
>taxi pero ESTO cuesta 60 dólares y ELLA no tiene suficiente dinero. El taxista
>le dice QUE si encuentra tres personas más el viaje salDRÁ a 15 dólares POR persona. En la terminal se encuentra con su amiga (no se sabe quien se encuentra) y LE habla de su
>boda. También le pregunta si CONOCE A tres personas que QUIERAN viajar a La Habana. Su amiga le dice que aquí no hay personas que TENGAN tanto dinero porque es mucho. Un hombre invidente entra EN la terminal y quiere comprar un pasaje (¿? UN BILLETE? ). Un
>señor lleva a este hombre impedido físico (MINUSVÁLIDO) (a qué te refieres? Quizá no es necesario aquí) a la taquilla para
>que se compre el pasaje (BILLETE - mejor). La mujer en la taquilla LE prequnta aL invidente
>sobre el carnet de los impedidos físicos (no sé, quizás mejor – “tarjeta de minusvalía”, o algo así) pero él no tiene su carnet (TARJETA).
>La señora que trabaja en la taquilla (LA TAQUILLERA) le dice que no puede
>vender el pasaje sin carnet. Ella le dice que tiene que hablar con los
>pasajeros en la cola. La primera PERSONA DE la cola ES una señora
>mayor. Ella le dice que tiene sesenta años y muchOs problemas
>DE salud, por eso no quiere que él SE ponga delante de ella. El hombre
>que ayuda aL invidente y Yaquelín dicen que no quieren discutir más y
>que el hombre invidente SEA el primero.
>Después llega el ómnibus a La Habana y bajan siete personas. Los
>pasajeros van a la taquilla para comprar pasaje BILLETES pero la mujer no SE LOS
>quiere vender porque necesita esperar un anuncio (quizás AVISO mejor ¿¿??). El conductor AVISA que HAY solamente UN asiento libre y ella puede vender
>un pasaje. Todos están muy enfadados porque ACABAN DE BAJAR (bajan) siete personas deL autobús. La mujer que estÁ primera compra el pasaje y dice que no LE HA PERMITIDO al invidente PONERSE primero EN LA COLA. Otras personas quieren entrar EN EL
>autobús sin pasaje PERO el conductor cierra las puertas y nadie sube AL autobús. La mujer con pasaje está muy nerviosa y dice que todos son
>egoístas.
>Los pasajeros deciden hablar con el administrador. Él está reparando
>UN autobús en este momento. Todos van a su OFICINA para hablar con él
>pero antes DE hablar con los pasajeros el administrador se pone una
>camisa blanca. Él dice que cuando la guagua de la terminal esté
>arreglada ellos podrán viajar. Los pasajeros preguntan al
>administrador para dónde irá LA GUAGUA CUANDO esté arreglada. Él leS
>dice que los días impares el autobús va a La Habana y los días pares a
>Santiago. Ese día es 21, el día impar, y los pasajeros que quieren
>viajar a La Habana están felices pero los pasajeros que van a Santiago
>les dicen que hasta las doce de la noche es día impar Y LUEGO es un
>día par.

dziekuje serdecznie za pomoc!!

Nie ma za co!!
¡Saludos!