Querida Carmen,
>Soy estudiante del intercambio y voy a pasar dos meses contigo.
>Permítame contar algo sobre mí. Me llamo Silvia y tengo dieciséis
>años. Soy una persona de carácter fuerte. Mis compañeros dicen que soy simpática, segura(¿? Co masz na mysli? Pewna siebie czy ze mozna na tobie polegac?) y amable. Mis profesores creen que soy
>inteligente y bastante trabajadora. Y a mí me parece que soy un
>poco (sólo un poco!) perezosa y tímida.
>Soy Polaca, vivo en Gdańsk que es una ciudad a la costa del Mar Báltico. Mi
>barrio es muy tranquilo porque está en las afueras y POR los tres lados lo rodea el bosque. Por eso no se oye EL RUIDO del aeropuerto
>que está detrás del bosque. También tengo UN lago, no
>muy lejos.
>ME HE APUNTADO al curso de español porque me encantan LOS
>idiomas. Especialmente quería aprender esta lengua, así
>tendrÉ UN trabajo en España cuando SEA adultA. Pero mientras
>tanto hay que estudiar ;-) LLEVO CINCO MESES ESTUDIANDO ESPAÑOL. Hablo poquito.
>¿CÓMO ES mi familia? Creo que es bastante grande, en comparación CON OTRAS en
>Polonia. Tengo dos hermanas. La mayor-Asia, tiene dieciocho años
>y la menor-Ania, tiene catorce años. Mis padres trabajan TODOS los
>días-mi madre es médico y mi padre trabajA en el Puerto
>Norte (czy to sa stocznie? Co to za miejsce?). También tengo un animal excelente. ¿Te gustan los gatos? El
>mío se llama Prega y es pelirojo, muy bonito, de verdad.
>Los lugares tranquilos, claros y calurosos me ponen DE muy BUEN humor.
>Mis amigos siempre me dan mucha risa. Tengo novio AL que amo.
>Creo que ES UNA presentación BASTANTE COMPLETA. Si QUIERES
>saber algo más-pregÚntAME.
>Ahora permítame hacerTE unas preguntas. ¿Cómo eres? ¿Cómo es tu
>barrio? ¿Dónde vives exactamente? ¿Qué medio de transporte tengo
>que usar PARA LLEGAR A TU CASA? Puedes aconsejarme que ropa tengo que llevar? ¿Tienes
>una familia grande? ¿Cuántas personas viven en tu casa? ¿Cómo son?
>¿Cuántos años tienen? ¿Dónde está la escuela? ¿Muy lejos de tu
>casa? Y tu casa, ¿cómo es?
>Espero tu pronta respuesta.
>Hasta pronto. Muchos besitos.
>Y un fuerte abrazo.
Bardzo ładnie to napisałaś, jak na 5 miesięcy nauki to świetnie. Uważaj na akcenty , bo stawiasz je na modłę katalońską - to pewnie figle klawiatury, no i na znaki zapytania, które tak jak wykrzykniki stawiamy po obu stronach zdania.
Aha, no i o co chodzi z tym segura?
jeśli chciałaś napisać, że można na tobie polegać to > mis amigos pueden contar conmigo
Ja też uwielbiam koty :))
Saludos