króciutkie:proszę!

espero que algun dia lo veas por tu cuenta
por tu cuenta? to jakies zapewnienie?
dzięki z góry!

>espero que algun dia lo veas por tu cuenta
Mam nadzieje ze pewnego dnia dojrzysz/zobaczysz to sam/a.

por tu cuenta - sam/a za siebie

troche nie pasuje mi do kontekstu calej wypowiedzi to 'sama za siebie', mozna to jako 'na wlasne oczy' traktowac, albo 'osobiscie'?

właśnie tak