echar tierra a znaczy puszczać w niepamięć, więc: las autoridades echan tierra al asunto - władze puszczają w niepamięć tę sprawę
cobrar - pobierać, inkasować, więc: me cobra un café y un cruasán? - to dosłownie: czy moze pan wziąć zapłatę za kawę i rogalika?
kasia1309
13 maj 2007
Czy ktoś mógłby mi pomóc ze zdaniem:
En todo caso se reconoce que es un médico por el anillo que lleva, indicativo de su profesión, y porque posa su mano sobre un libro, cosa común en los médicos españoles del siglo XVI.
Z góry bardzo dziękuję.
Agniecha110
13 maj 2007
W każdym razie rozpoznaje się, że jest lekarzem przez obrączkę, którą nosi - wskaźnik jego zawodu, i ponieważ składa swoją dłoń na książce - rzecz powszechna wśród lekarzy hiszpańskich XVI wieku.