Hola!!Prosze o sprawdzenie tłumaczenia. uczę się włoskiego a hiszpańskeigo tylko tak dorywczo z piosenek itp ale za rok zaczynam regularna nauke więc nie jestem pewna czy dobrze tłumacze. Jeżeli któs mógłby rzucić na to okiem to będę wdzieczna. Gracias!
Un perfecto tiempo, -Doskonały czas
Un fuerte momento... -Intensywny moment
Hola con padres, que tal? bien -cześć z rodzicami jak leci dobrze
La nieve ha pasado, los malos pensamientos tambien -snieg przeminął złe myśli też
La melancolia ha terminado ya la primavera ha comenzado-melancholia się skończyła i wiosna się zaczęła
Esperado por este dia, gracias a Dios, Madre mia-jest lato tego dnia dziękuje Bogu matko moja
Sera un perfecto tiempo -będzie doskonały czas
Un fuerte momento-intensywny moment
Yo pongo la crema del sol en mi cara -zachodzi krem ze słońca na mojej twarzy
La vida es limonada 2x -życie jest lemoniada
Limon limno na na da....a naa naa naa limon limno na na na da Limonada.
Lo mas bonito de este tiempo-bardziej piękne jak ten czas
son los colores, el aire y las flores -są kolory, powietrze i kwiaty
Las ventanas estan abiertas, he puesto la radio, radio-okna są otwarte postawione radio
y el sol esta a mi lado - i słońce jest po mojej stronie
dalszy tekst piosenki się powtarza więc nie będę tu pisać.
Jestem pewna że zrobilam jakieś błedy ale w końcu dopiero zaczynam ;)
Z góry dziekuje za sprawdzenie!!