un particular = osoba prywatna (w kontraście do osobowości prawnej jak firma, itp. Częste w ogłoszeniach o sprzedazy mieszkania, że to nie agencja)
Czyli jak juz 'BeaI' napisała, pewnie chodzi o uzytek prywatny.
A to, że to Ford Transit nie ma zadnego znaczenia - wolno mi kupić samolot i trzymać za domem jako gołębnik, no nie ? :-)