jak rozumiec to wyrazenie?

hola a todos! mam pytanko: jak mam rozumiec wrazenie: puente "tamano acueducto"... to znaczy 'bardzo dlugi weekend' ?? z gory dziekuje!

Dosłownie oznacza "most rozmiaru akweduktu". Ale bez kontektu trudno trafić czy idzie o budowlankę czy ktoś sobie nowomowę stworzył.

tamaño acueducto to znaczy taki, tak wielki akwedukt, ale pamiętaj, ze nie można tłumaczyć oderwanych zwrotów, zawsze potrzebny jest kontekst!!!

el puente, oprocz znaczenia slownikowego, w mowie potocznej oznacza przedluzony weekend, tak wiec tu chodzi o bardzo wydluzony weekend :)

tak faktycznie dzień roboczy między świętami wolny od pracy ;)

czyli powiedzmy ze trafilam z tym dlugim weekendem :) gracias! :D