Bardzo proszę o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o sprawdzenie i dopisanie jak ktoś ma pomysł jak :)

OBRÓT ZŁOMEM
Firma skupuje, przerabia i wysyła złom do polskich hut, jak i na eksport.
Złom do segregacji i przerobu dostarczamy na place składowe transportem kolejowym, a także specjalistycznym samochodowym transportem kontenerowym. Posiadamy własną bazę transportową, która umożliwia nam odbiór złomu od klienta. Prowadzimy dokumentację zgodnie z wymogami ustawy o odpadach z pełną ewidencją kart wymaganych w przedsiębiorstwach i organizacjach odzysku.
Firma dysponuje placami składowymi z czynnymi bocznicami kolejowymi oraz wagami: samochodową i kolejową. Do robót przeładunkowych używamy specjalistycznych żurawi typu Fuchs, a przerób złomu niewsadowego na wsadowy odbywa się na prasonożycach, paczkarkach, brykieciarkach i innych urządzeniach przerobowych. Jesteśmy też w posiadaniu zezwolenia na recykling samochodów, sprzętu elektrycznego AGD i RTV oraz akumulatorów.
Prowadzimy również prace rozbiórkowe oraz wyburzeniowe.
Obrót złomem prowadzony jest zgodnie z wszystkimi normami i przepisami dotyczącymi ochrony środowiska oraz pełną dokumentacją gospodarki odpadami. Posiadamy numer rejestrowy E0001, nadany przez Głównego Inspektora Ochrony Środowiska.
***************************************************************************
Nuestra empresa está comprando, fabricando, expendiendo la chattara a las plantas polacas y también a la exportación.
Entregamos la chattara a segregación y procesamiento a lugares de depositós en ferrocarril y especializados coches de contenedores. Tenemos la nuestra base de transporte que posibilitar a recibo de la chattara de cliente. Tenemos documentación de acuerdo con ley de desechos con todos registros certificados necesisados en empresas y organiazaciónes de reciclaje.
La empresa tiene el lugar de depositó con activo ramal de un ferrocarril y básculas: ferrocarril y coches. Para los trabajos de transbordo estamos usando las especializadas grúas FUCHS y procesamiento de no-carga chattara a carga chattara esta hiziendo en..................... briqueteadoras y otros maquinas de procesamiento. Tenemos también peremiso de reciclaje coches, materiales eléctricos y acumuladores.
Estamos llevando trabajos de desmontajes y demoliciónes.
....................
Bardzo proszę :)
A zubrowke do A. juz dostarczylas?
----
Do tekstu dodaj:
"Mamy nadzieję, że powyższa informacja choć w pewnym stopniu odzwierciedla wizerunek naszej firmy i zachęciła do kontaktu z nami.

Osoba kontaktowa:...."
- tu powiedz, ze jest mala literowka w imieniu...tego Janusza ;-)
----
Wersja PL ok.
Wersja E - poziom básico - nijak sie ma do firmy SA. z wersji PL
Chyba stac ich na normalnego tlumacza...???
----

Profesjonalna firma = PROFESJONALNE tlumaczenie !!!

No chyba, ze ty tez...masz "dlugi" z przyjaciolmi...
W tym wypadku...przypomne tylko: Nadgorliwosc gorsza od....
Nie wspominając o kilkakrotnie powtórzonym błędzie w słowie kluczowym w działalności całej firmy...
Dzieki

« 

Egzaminy

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia