ayuda :) algunas frases

1. Jak to przetłumaczyć?
trudna sytuacja ekonomiczna:
la situación economica difícil ?

2. Czy to jest poprawne zdanie?
(Cuando ella se enteró de que de a luz a un niño era muy feliz.)

3. jak powiedzieć: kochać całym sercem

4. poprawne? El padre de la chica le dijó que vaya a casarse con otra mujer.

Gracias :)

1. trudna sytuacja ekonomiczna:
>la situación economica difícil ?
Moze byc.
Ale dokladnie:
Difícil situación económica.
2. Czy to jest poprawne zdanie?
>(Cuando ella se enteró de que de a luz a un niño era muy feliz.)
Nie.
3. jak powiedzieć: kochać całym sercem
Querer/amar con todo (el) corazón.
4. poprawne? El padre de la chica le dijó que vaya a casarse con otra
>mujer.
Tez zle.

y puedes decirme algo mas? por ejemplo que tengo que corregir?

Nie wiem, co chcesz w tych zdaniach przekazac...!!!!
----
Ogolnie...i bez wiedzy wstepnej:
2. Cuando ella se enteró de que de a luz a un niño era muy feliz
"de a luz"; "era".
Bo chyba tu ma chodzic o to, ze kiedy sie dowiedziala, ze bedzie urodzi syna byla szczesliwa. - tak?
4. El padre de la chica le dijó que vaya a casarse con otra mujer.
le -? corce mowil? Czy ojciec dziewczyny mowil znajomemu?
vaya - ?
No chyba, ze ojciec mowi corce by ona wyszla za maz...

Nie wiem czy to tylko zdania do wypelnienia...Czy czesc tekstu...
???
---
Dzis pisalam o INDICATIVO i SUBJUNTIVO. (zobacz pos "Cambiar")

"4. El padre de la chica le dijó que vaya a casarse con otra mujer.
le -? corce mowil? Czy ojciec dziewczyny mowil znajomemu?
vaya - ?
No chyba, ze ojciec mowi corce by ona wyszla za maz..."

tak tak tak właśnie chodzi mi o takie zdanko (w moim opowiadaniu):

Ojciec powiedział jej (wcześniej wspominałam o córce), że ożeni się z inna kobietą/że chce/ma zamiar to zrobić) cos takiego.. nie wiem po prostu czego tu użyć w odniesieniu do przeszłości..

Zasady mowy zależnej. Krótko i zwięźle w moim wpisie (do przypięcia nad łóżkiem - bo widzę, że masz z tym olbrzymi problem) na forum.
No dobra... - tutaj:
http://www.hiszpanski.ang.pl/Subjuntivo_a_mowa_zalezna_15172.html
tutaj:
http://www.hiszpanski.ang.pl/Pytanie_gramatyczne_nastepstwo_czasow_11235.html
oraz tutaj z dodatkowym odnosnikiem:
http://www.hiszpanski.ang.pl/Condicional_Compuesto_17572.html