Proszę o sprawdzenia mojego tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium
Od początku rozgrywek piłkarskich w Hiszpanii oba zespoły postrzegane były jako reprezentanci swoich regionów - Katalonii i Kastylii. Rywalizacja obu zespołów miała podłoże polityczne i kulturowe.

Podczas rządów Josè Antonio Primo de Rivery, a zwłaszcza Francisco Franco tłumione były dążenia Katalończyków do wolności. Nadawanie katalońskich imion i używanie katalońskiego języka było zakazane. Z czasem Gran Derby zaczęło być postrzegane jako rywalizacja reprezentującej wolność i motto més que un club Barcelony oraz związanego z hiszpańskim centralizmem Realu. Podczas hiszpańskiej wojny domowej prezydenci obu klubów, Josep Sunyol i Rafael Sánchez Guerra zginęli z rąk zwolenników Franco.

W latach 50. Alfredo Di Stefano grał początkowo w FC Barcelonie (nie wystąpił jednak w oficjalnym meczu), a następnie przeszedł do Realu Madryt. Okoliczności tego transferu nie są do końca jasne, jednak Argentyńczyk poprowadził królewski klub do największych sukcesów w historii i jest uznawany za najlepszego piłkarza swoich czasów.

W ostatnich latach największym wydarzeniem związanym z rywalizacją dwóch najbardziej utytułowanych klubów Primera División był transfer Luísa Figo. Portugalski skrzydłowy będąc czołową postacią 'Dumy Katalonii' zdecydował się na transfer do największego rywala. Publiczne zapewnianie lojalności w stosunku do katalońskiego klubu, a potem podpisanie wysokiego kontraktu w Realu Madryt wywołały wściekłość wśród cules. Figo stał się w Katalonii wrogiem publicznym numer 1, a podczas jego pierwszego meczu w barwach madryckiego klubu na Camp Nou, na boisko poleciały butelki, telefony komórkowe, a nawet głowa świni.

Podczas meczu odbywającego się 10 kwietnia 2010 roku, kibice i zawodnicy uczcili minutą ciszy ofiary katastrofy polskiego Tu-154M w Smoleńsku. Ponadto piłkarze Realu Madryt, solidaryzując się z drugim bramkarzem drużyny, Jerzym Dudkiem, założyli czarne opaski.



Desde el principio de partidos de fútbol en España ambos equipos eran considerado como representantes de sus regiones - Cataluña y Castilla. Vuestra rivalidad tenía base en la política y en la cultura.

Mientras gobernaba Josè Antonio Primo de Rivery y sobre todo Francisco Franco los aspiraciones de la libertad de los catalanes eran ahogado. Fue prohibido poner los nombres catalanes y usar la lengua catalan. Andando el tiempo Gran Derby se hizo rivalidad entre el Barcelona, que representa la libertad y divisa més que un club y el Madrid relacionado con centralizmo de España. Durante la guerra civil los presidentes de ambos equipos Josep Sunyol i Rafael Sánchez Guerra murieron a manos de partidarios de Franco.

En 1950´s Alfredo Di Stefano era un jugador del FC Barcelona (pero no jugó ningún partido oficial en este equipo), luego pasó al Real Madrid. Las circunstancias de este paso no son claro sin embargo argentino llevó Madrid a más grandes exitos de toda historia y ahora es considerado como el mejor jugador de sus tiempos.

Últimamente el más grande éxito conocido con la rivalidad de los dos más grandes equipos del Primera Division fue el traspaso de Luis Figo. Extremo luso siendo principal figura del Barcelona decidió a traspaso a su rival más grande. Primero aseguró de sus sentimientos a equipo catalan y despues firmó el contrato en Real Madrid se puso furioso entre cules. Figo se hizo el público enemigo número 1 en Cataluña, y durante el primer partido en la plantilla blanca en Camp Nou a campo lanzaron botellas, teléfonos moviles incluso la cabeza del cerdo.

Durante el partido que tenía lugar en 10 de abril de 2010, los aficionados y los jugadores honraron de memoria de victimas de accidente aéreo en Smolensk. Además los jugadores del Real Madrid se solidarizaron con segundo portero Jerzy Dudek llevando cintas negras.
edytowany przez Madridista_27: 28 lut 2011
Poniżej dodaję poprawki, ale 'kalkowanie' na inny język daje dość toporne wyniki.
Z drugiej strony, co będzie jeśli klikniesz /po lewej stronie/ np na español lub inny język http://es.wikipedia.org/wiki/Derbi_espa%C3%B1ol#Competici.C3.B3n_de_Copa_de_la_Liga
?

Cytat:
Desde el principio de los partidos de fútbol en España ambos equipos eran considerados como representantes de sus regiones - Cataluña y Castilla. Su rivalidad se basaba/tenía raíces/ en la política y en la cultura.

Durante el gobierno de José Antonio Primo de Rivera las aspiraciones de los catalanes a la libertad eran suprimidas y más aún, bajo Francisco Franco. Estaba prohibido dar los nombres catalanes y usar la lengua catalana. Con el tiempo EL Gran Derby se ha convertido en la rivalidad entre el Barcelona, "més que un club" que representa la libertad , y el Madrid relacionado con el centralismo de España. Durante la guerra civil los presidentes de ambos equipos Josep Sunyol i Rafael Sánchez Guerra murieron a manos de partidarios de Franco.

En años 1950 Alfredo Di Stefano era un jugador del FC Barcelona (pero no jugó ningún partido oficial en este equipo), luego pasó al Real Madrid. Las circunstancias de este paso no son claras sin embargo el argentino llevó Madrid a los más grandes exitos de toda historia y ahora está considerado * el mejor jugador de sus tiempos.

Últimamente el evento más grande relacionado con la rivalidad de los dos más grandes equipos de Primera Division fue el traspaso de Luis Figo. El extremo luso siendo principal figura del Barcelona decidió irse al gran rival. Primero aseguró de sus sentimientos al equipo catalan y despues firmó el contrato en Real Madrid, que causó furioso enfado entre los culés. Figo se hizo el público enemigo número 1 en Cataluña, y durante su primer partido en la plantilla blanca en Camp Nou le lanzaron al campo botellas, teléfonos moviles e incluso la cabeza de un cerdo.

Al comenzar el partido del día 10 de abril de 2010, los aficionados y los jugadores guardaron un minuto de silencio en memoria de victimas del accidente aéreo en Smolensk. Además los jugadores de Real Madrid se solidarizaron con el segundo portero del equipo , Jerzy Dudek , llevando lazos negros.
edytowany przez freland: 01 mar 2011
ooops, w cytowaniu niewidoczna kursywa ...
Desde el principio de los partidos de fútbol en España ambos equipos eran considerados como representantes de sus regiones - Cataluña y Castilla. Su rivalidad se basaba/tenía raíces/ en la política y en la cultura.

Durante el gobierno de José Antonio Primo de Rivera las aspiraciones de los catalanes a la libertad eran suprimidas y más aún, bajo Francisco Franco. Estaba prohibido dar los nombres catalanes y usar la lengua catalana. Con el tiempo EL Gran Derby se ha convertido en la rivalidad entre el Barcelona, "més que un club" que representa la libertad , y el Madrid relacionado con el centralismo de España. Durante la guerra civil los presidentes de ambos equipos Josep Sunyol i Rafael Sánchez Guerra murieron a manos de partidarios de Franco.

En años 1950 Alfredo Di Stefano era un jugador del FC Barcelona (pero no jugó ningún partido oficial en este equipo), luego pasó al Real Madrid. Las circunstancias de este paso no son claras sin embargo el argentino llevó Madrid a los más grandes exitos de toda historia y ahora está considerado * el mejor jugador de sus tiempos.

Últimamente el evento más grande relacionado con la rivalidad de los dos más grandes equipos de Primera Division fue el traspaso de Luis Figo. El extremo luso siendo principal figura del Barcelona decidió irse al gran rival. Primero aseguró de sus sentimientos al equipo catalan y despues firmó el contrato en Real Madrid, que causó furioso enfado entre los culés. Figo se hizo el público enemigo número 1 en Cataluña, y durante su primer partido en la plantilla blanca en Camp Nou le lanzaron al campo botellas, teléfonos moviles e incluso la cabeza de un cerdo.

Al comenzar el partido del día 10 de abril de 2010, los aficionados y los jugadores guardaron un minuto de silencio en memoria de victimas del accidente aéreo en Smolensk. Además los jugadores de Real Madrid se solidarizaron con el segundo portero del equipo , Jerzy Dudek , llevando lazos negros.
Dzięki za pomoc, czasem warto poćwiczyć i samemu spróbować coś zrobić:)