tłumaczenie - mail

Witam,
Hiszpańskiego dopiero zaczęłam się się uczyć, a jestem zmuszona wysłać maila w tymże języku.

oszalin, Katowice, Łódź i Warszawa.
1967 r. - Okręg łódzki Polskich Artystów Plastyków – Konkurs na Obraz, Rysunek, Rzeźbę – wyróżnienie za rzeźbę „Spotkanie”.
1968 r. - 25-lecie Ludowego Wojska Polskiego w twórczości plastycznej CBWA Warszawa „Zachęta” – rzeźba „Przysięga”.
1969 r. - Ogólnopolski Konkurs Na Małą Formę Rzeźbiarską Śląska. Zarząd okręgu Związku Polskich Artystów Plastyków w Katowicach przyznaje II nagrodę w dziale drewna za formę rzeźbiarską „Żeliwo” i „Sudety”.""
Może posiada Pan jakieś notatki, skany szkiców czy zapiski dotyczące rzeźby.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!,

Dorota Tomaszewska

Wrzuciłam tekst do google translator, ale nie jestem w stanie stwierdzić czy tekst jest zrozumiały. Byłabym baardzo wdzięczna za pomoc :)

Hola,

Yo trato con la administración secundarios www.park-rzeźby.pl. Con el fin de darle vida a la página y el maquillaje de su contenido, me gustaría hacerle algunas preguntas.

En primer lugar me gustaría pedirle que envíe información sobre la escultura en sí - su historia, la inspiración, lo que el Señor quería expresarse y comunicarse a través de la creación, ¿por qué se tomó esta decisión y no la de otros materiales y son felices con el resultado final, si usted tiene cualquier dificultad que se encuentra en la creación y unas pocas palabras acerca de la presencia del Señor en el Parque de las Esculturas.

Le gustaría saber también si han participado en algunos concursos o exposiciones.

Estamos tomando las medidas para los artistas, exposiciones y concursos, como en el ejemplo siguiente:

"El trabajo de la escultura, así como la participación en exposiciones y concursos:

1963 - Concurso Nacional de la Pequeña forma de Warmia escultórica y de la Región Mazury - Primer Premio del Ministerio de Cultura y las Artes de la escultura "Skipper", tres premios de la Oficina de Cultura de WRN en Olsztyn por la escultura, "Pescador", "Caballero", "Fish".
1963-1964 - premios y distinciones en exposiciones y concursos organizados por los Presidentes de los Consejos Populares provinciales de las ciudades polacas: Koszalin, Katowice, Lodz y Varsovia.
1967 - Distrito de artistas polacos de Lodz - La competencia por la imagen, dibujo, escultura - Premio de escultura de "reunión".
1968 - 25 º aniversario del Ejército Popular de Polonia en la artes plásticas CBWA Varsovia "Estímulo" - la escultura "El juramento".
1969 - Concurso Nacional de pequeña forma escultórica Silesia. Distrito de Administración de la Asociación de Artistas de Polonia en Katowice concedió el segundo premio en la sección de la madera como una forma de escultura, "Hierro" y "Sudetenland". ""
Tal vez usted tiene algunas notas, imágenes escaneadas de bocetos o apuntes sobre la escultura.

Gracias de antemano y saludos!,

Dorota Tomaszewska

Witam,

Zajmuję się administracją strony www.park-rzeźby.pl . W celu uatrakcyjnienia strony i uzupełnienia jej treści chciałabym zadać Panu kilka pytań.

Przede wszystkim prosiłabym o przesłanie informacji na temat samej rzeźby - jej historii, inspiracji, co Pan chciał wyrazić i przekazać tworząc ją, czemu dokonał Pan wyboru takiego a nie innego materiału i czy jest Pan zadowolony z efektu końcowego, czy napotkał Pan jakieś trudności podczas tworzenia, a także kilka słów o samej Pana obecności w Parku Rzeźby.

Chciałaby się również dowiedzieć czy brał Pan udział w jakichś konkursach czy wystawach.

Zależy nam bowiem na uporządkowaniu wystaw i konkursów artystów jak w przykładzie poniżej:

"Twórczość rzeźbiarska oraz udział w wystawach i konkursach:

1963 r. - Ogólnopolski Konkurs Na Małą Formę Rzeźbiarską Regionu Warmii i Mazur – I nagroda Ministerstwa Kultury i Sztuki za rzeźbę „Sternik”; trzy wyróżnienia Wydziału Kultury Prezydium WRN w Olsztynie za rzeźbę „Rybak”, „Rycerz”, „Ryby”.
1963-1964 - nagrody i wyróżnienia na wystawach i konkursach organizowanych przez Prezydia Wojewódzkich Rad Narodowych polskich miast: Koszalin, Katowice, Łódź i Warszawa.
1967 r. - Okręg łódzki Polskich Artystów Plastyków – Konkurs na Obraz, Rysunek, Rzeźbę – wyróżnienie za rzeźbę „Spotkanie”.
1968 r. - 25-lecie Ludowego Wojska Polskiego w twórczości plastycznej CBWA Warszawa „Zachęta” – rzeźba „Przysięga”.
1969 r. - Ogólnopolski Konkurs Na Małą Formę Rzeźbiarską Śląska. Zarząd okręgu Związku Polskich Artystów Plastyków w Katowicach przyznaje II nagrodę w dziale drewna za formę rzeźbiarską „Żeliwo” i „Sudety”.""
Może posiada Pan jakieś notatki, skany szkiców czy zapiski dotyczące rzeźby.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

(uciął mi się kawałek tesktu polskiego - tu uzupełnienie)