Necesito ayudar ;) Muchas gracias!

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
Napisałam zadanie domowe, ma to być list, opis gdzie jestem, planów i wrażeń. Ale pewnie czasy mi się pomyliły... Nie mogę ich jeszcze usystematyzować w głowię. Dziękuję za wszelką pomoc! Buziaki.

¡hola mamá!
Tengo exelente tiempo aqui. Estoy muy contenta porque tu sabes que me encanta viajar y encontrar la gente nueva. Ahora estoy en la excursión de Capadocia. El paisaje aqui es completamente diferente, hay muchas montañas y cuevas. Es increíble que puedo ver tal vista inusual.
Dos días pasado visté el gran cañón que filmó la guerra de las galaxias. Es maravilloso. Cuando he visto la pelicula pensé que sea imposible que el paisaje es real. Aquí yo aprendí que me equivoqué. También he visto un lugar donde vivieron unas antiguas personas. Muy interesante que la gente vivió dentro de la tierra.
Ahora estoy en el hotel, donde durmamos con mis amigos. El hotel es muy pequeño pero tallada en la roca. Los empleados son muy agradables y cuando necestitamos información siempre nos ayudan. Y también los nativos no son tantas cerradas como en Polonia.
Hay muchos turistos aqui porque hace buen tiempo. He encontrado unas fascinantes personas de España, Romania, República Checa y también Japón.
Mañana voy a pasear por el barrio y despues con mis amigos seremos volar un globo aqui. Promete ser un increíblemente.
Despues de la excursión voy a volver a la mi ciudad donde etudio y volveré a la vida normal.
¡Muchos besos mamíta!
"Necesito ayudar" to ; potrzebuje pomoc (komus)
Co to ma byc?
Chyba list z wakacji...
Zacznij od...
Od prostych zdan wg normalnego, tradycyjnego listu...
Np. czesc mamo!
Mam tu przepiekna pogode
...
- to taki sobie poczatek...
A czasy faktycznie mieszaja Ci sie...podobnie jak rodzaje zreszta...
---
Calosc w zasadzie do nowego napisania...
:-(
Tak ... Miało być Necesito ayudo... pomyliło mi się i już zmienić nie mogłam.


To aż tak źle napisane to jest?? Nie załamuj mnie ;(((
Hmmm....
A mozesz pokazac mi ....choc jedno...poprawne zdanie???
....hmmmm...
Napisz...od nowa...
Pomoge... Ok?
Faktycznie jak się przyglądnęłam temu co napisałam to zauważyłam kilka błędów. Resztę musiałam obejrzeć z kilku stron i popatrzeć na to pod innym kontem. Tym razem wklejam wersję poprawioną ... mam nadzieję że aż tyle błędów tam nie ma ;))

Jak jest to przyznaje się że już nie wiem co z tym zrobić....


Błagam o pomoc :)

NOWA WERSJA:

¡hola mamá!
Me estoy divirtiendo aquí. Hoy hace buen tiempo. Esta semana estoy de viaje por la Capadocia. Esté lugar es ... especial, hay muchas montañas y cuevas. Es increíble que puedo ver un paisaje tan inusual. Estoy muy contenta y me lo paso bien aquí. Tú bien sabes que me encanta viajar y encontrar la gente nueva.
Hace dos días he visto el gran cañón dondé realizaba la película ¨la guerra de las galaxias¨. El lugar es maravilloso y parece imposible. También he visto las cuevas donde vivían las cavernícolas. Esto es muy interesante porque la gente vivia dentro de la tierra.
Ahora estoy en el hotel. Es muy pequeño pero tallado en la roca. Los empleados son muy agradables y cuando necestito información siempre me ayudan. Y también todos los nativos en la ciudad no son tantos cerrados como en Polonia.
He encontrado unas simpaticas personas que son de España, Romania, República Checa y también Japón.
Mañana me voy de excursión a la otra ciudad. Después de viaje, me voy volar un globo con mis amigos. ¡Qué sorpresa increíble! Siempre recordaré este viaje.
Después del viaje regreseré a la mi ciudad dondé etudio cada día y volveré a la mi vida normal.
¡Muchos besos mamíta!

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia