Prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Hola a todos! Uprzejmie proszę o sprawdzenie moich dwóch krótkich "wypracowań". Jest to realizacja tematów z przykładowego egzaminu DELE B2. Z góry dziękuję za wszelkie uwagi!

Opción 1

El Internet es indudablemente uno de los medios de comunicación más importantes de la epoca. Lo usamos cada día, incluso niños de tres años. En este artículo vamos a discutir los distintos usos de Internet que hacen los ciudadanos de nuestra ciudad.

Generalmente, los ciudadanos de Córdoba pasan el tiempo enfrente del ordenador por varios motivos: para entretenerse (47%), estudiar (42,9%) o comunicarse (44,1%). El Internet es también un medio importante si se trata de nuestra vida laboral. El 21,9% de los encuestados admite usarlo para buscar trabajo. Además, hasta 76,9% de los encuestados admite que lo usa principalmente para mandar y recibir correros electrónicos, que hoy en día es una competencia clave en cada tipo de negocio.

Según los datos mostrados en el gráfico el procentaje de la gente que usa el Internet para estudiar es sin duda mayor que el procentaje de los que prefieren jugar en la Red (el 42,9% frente al 4,5%). En conclusión, parece que somos conscientes de que el Internet no sirve solamente para alegrarnos, pero también, o sea – sobre todo – educarnos.

Opción 2

El Día Mundial de la Tierra es una de las celebraciones más importantes no solo para ecologistas. Es importante para cualquiera que se preocupa por el futuro de nuestro planeta. Este domingo todos estamos invitados a participar en actividades que promuevan la salud de nuestro planeta, tanto a nivel global como regional y local.

Entre los problemas medioambientes más importantes que afectan la Tierra hoy en día hay: cambio climático, contaminación, escasez de agua en algunos partes del mundo, extinción de especies y deforestación.

El Día Mundial de la Tierra es una ocasión única para pensar en lo que podemos hacer nosotros para cuidar el medio ambiente. Como ecologista os puedo dar un par de consejos. Para ahorrar agua, acuérdate de cerrar grifo cuando te cepillas los dientes o te enjabonas. Es una buena idea cambiar el baño por la ducha. En cuanto a ahorrar energía, hay que apagar los aparatos eléctricos de casa cuando no se estén usando y no abusar de la luz eléctrica. Además, acúerdate de usar bombillas de bajo consumo.

La Tierra es nuestra única casa. Hay que cuidarla todos los días.
Nie uczę się hiszpańskiego dość długo (od początku wakacji), dlatego pomyślałem, że dzieląc się z Tobą moimi uwagami sam na tym zyskam (zapewne później ktoś jeszcze poda poprawki;) ). Podam swoje spostrzeżenia jako czytelnik.
-incluso niños de tres años (poprostu od jak najmłodszych lat, nie wiem czy wiek trzech lat jest jakoś granicą, którą trzeba podkreślać)
-los distintos usos de Internet que hacen los ciudadanos de (może zamiast "hacer" , użyc "aprovechar"
-El 21,9% de los encuestados admite - admiten (na pewno można spotakć w interencie l.m)
-Como ecologista os puedo dar= puedo daros
-cuando no se estén usando - se estan (czytałem, że po cuando używa się subjuntivo ale nie wiem czy akurat w tym zdaniu)
edytowany przez jamiroquai23: 02 wrz 2017
3-letnie dzieci nie używaja internetu :-) Wystarczy "incluso los niños"
...los distintos usos de Internet que hacen los ciudadanos de nuestra ciudad. = z tego wynika, że "rózne uzycia internetu" robią/wytwarzają obywateli naszego miasta
Nie można żywcem przekładac polskiej składni na hiszpański bo wychodza bzdury.

Uwagi powyzej tez trafne- szczególnie ta z "cuando" - tutaj Subjuntivo nie jest potrzebne bo mowa o ogólnym zwyczaju a nie o czymś w przyszłości.