Recuerdame Bebe Czy ktos moze pomóc?

Nie lubie tych wpisów o tłumaczenie piosenek... zawsze próbuje sobie sama przetłumaczyc... ale jakos z ta nie moge dac sobie rady... zwłaszcza z pierwsza częscia... CZy ktos mi pomoże?


Recuérdame, no se ha acabado nuestra historia por desdén
Sólo el tiempo a exigido su porción de pastel
Es hora de alejarse cada uno por su pié.

Recuérdame, has sido lo que más he querido
Y nada contigo he perdido
Todo lo contrario, encontré

Siénteme, aunque otro mundo nos separe esta vez
Nunca me iré de tu carne, tú fuiste mi piel
Y yo la tuya también

Recuérdame, siénteme me has enseñado el cielo, el viento
el arte de sentirte dentro de mi ser
Y aunque sólo sean recuerdos
Fuiste mi mejor maestro sin querer

Recuérdame, siénteme me has enseñado el cielo, el viento
el arte de sentirte dentro de mi ser
Y aunque sólo sean recuerdos
Fuiste mi mejor maestro sin querer

Recuérdame, te dí todo lo que tuve
Y no importa si nuestra flor se marchitó por que fuimos nube
Siénteme, y que borre sólo el tiempo esta vez
Algún bobo momento de incomprensión, perdona no fue mi intención.

Recuérdame, siénteme me has enseñado el cielo, el viento
el arte de sentirte dentro de mi ser
Y aunque sólo sean recuerdos
Fuiste mi mejor maestro sin querer.

Pamiętaj o mnie, nasza historia nie skonczyła sie przez zlekceważenie
Jedynie czas zażądał swej części ciastka
Pora, zebyśmy pospiesznie odeszli od siebie

Pamiętaj mnie, byłeś tym, którego najbardziej kochałam
I niczego nie straciłam z tobą
przeciwnie - wszystko znalazłam

Poczuj mnie, chociaż inny świat rozdziela nas tym razem
Nigdy nie opuszczę twojego ciała, byłeś moją skórą
A ja byłam twoją

Pamiętaj mnie, poczuj mnie, pokazałeś mi niebo, wiatr
sztukÄ™ odczuwania ciebie wewnÄ…trz mnie
I chociaż to tylko wspomnienia
Nieświadomie byłes moim najlepszym nauczycielem

Pamiętaj mnie, poczuj mnie, pokazałeś mi niebo, wiatr
sztukÄ™ odczuwania ciebie wewnÄ…trz mnie
I chociaż to tylko wspomnienia
NIeświadomie byłes moim najlepszym nauczycielem

Pamiętaj mnie, dałam ci wszystko, co miałam
I nieważne, czy nasz kwiat zwiędł, bo byliśmy chmurą (?)
Poczuj mnie i niech tylko czas zniszczy ten raz
Jakiś głupi moment niezrozumienia, przepraszam, nie chciałam tego.

Pamiętaj mnie, poczuj mnie, pokazałeś mi niebo, wiatr
sztukÄ™ odczuwania ciebie wewnÄ…trz mnie
I chociaż to tylko wspomnienia
NIeświadomie byłes moim najlepszym nauczycielem

Hmmm....i jak? Przepraszam, za wstawki w żeńskim rodzaju - nie wiem, kto to śpiewa? (kobieta czy mężczyzna?) :)

wielkie dzieki!!! ogromniaste!!!