no controles..prozba o przetłumaczenie(;

PROSZE O PRZETŁUMACZENIE PIOSENKI(;(;(;(;


NO CONTROLES

No controles mi forma de vestir
porque es total y a todo el mundo gusto
No controles mi forma de pensar
porque es total y todos les encanta

No controles mis vestidos
no controles mis sentidos
No controles mis vestidos
no controles mis sentidos

No controles mi forma de bailar
porque es total y a todos les excita
No controles mi forma de mirar
porque es total y a todos enamoro

No controles mis vestidos
no controles mis sentidos
No controles mis vestidos
no controles mis sentidos

No controles mi forma de vestir
porque es total y a todo el mundo gusto
No controles mi forma de pensar
porque es total y todos les encanta

No controles mis vestidos
no controles mis sentidos
No controles mis vestidos
no controles mis sentidos

A co, przetłumaczę choć raz jakąś piosenkę ;)

NIE KONTROLUJ

Nie kontroluj mojego sposobu ubierania się
ponieważ jest powszechny i podobam się wszystkim
Nie kontroluj mojego sposobu myślenia
ponieważ jest powszechny i wszystkich zachwyca

Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów
Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów

Nie kontroluj mojego sposobu tańczenia
ponieważ jest powszechny i wszystkich podnieca
Nie kontroluj mojego sposobu patrzenia
ponieważ jest powszechny i wszystkich rozkochuję

Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów
Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów

Nie kontroluj mojego sposobu ubierania się
ponieważ jest powszechny i podobam się wszystkim
Nie kontroluj mojego sposobu myślenia
ponieważ jest powszechny i wszystkich zachwyca

Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów
Nie kontroluj mojego ubioru
nie kontroluj moich poglądów

Oczywiście "total" może także oznaczać: całkowity, absolutny, pełny... czyli bez zarzutu.

no oczom nie wierzę!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!insomnio? mal de amores???:)

jeżeli jest ktos kto zna piosenke Te Lo Agradezco Pero No (Alejandro Sanz featuring Shakira ) to blagam o przetłumaczenie jej treści..ktos mi ja zadedykowal, a ja pojecia nie mam o czy jest...z góry dziękuje!

(Alejandro)
Acércate que a lo mejor no te das cuenta que mi amor
No es para siempre porque hay noches que se apagan cuando duermes
Díselo a tu corazón no habrá mas fuente de dolor
No digas que no pienso en ti
No hago otra cosa que pensar
Acércate un poco mas no tengas miedo a la verdad que hay cuando llegue la mañana y salga el sol
Tú volverás a mi lado y ya no yo
Y ahora vete, vete, vete, vete
Vete y pásatelo bien por nosotros dos
No corazón

CORO:
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no
(Te lo agradezco corazón, pero no tú sabes bien)

(AMBOS)
Acércate un poco mas nos ves que el tiempo se nos va
Da rienda suelta a lo que sientes sino lo haces mala suerte
Porque al final sino lo ves puede que no me escuches pero lo diré
Que hay cuando salga el sol y llegue la mañana
Yo volveré a tu lado, a tu lado con mas ganas y ahora
Pero vete, vete, vete, vete
Vete y pásatelo bien por los dos

CORO:
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no

(Shakira)
Tengo conciencia del daño que te hice, pero al mismo tiempo no me siento, responsable de lo que pudiste pensar
Que fue coraje
No fue nada más que el miedo (miedo)

CORO:
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte

(Alejandro)
No hago otra cosa que olvidarte corazón
Por la mañana temprano y luego en las tardes
En las noches cuando toy en el bacilón
No puedo na más que olvidarte corazón

CORO:
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco, mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte

Insomnio było do 3.30... cos strasznego, a por que, to no se, jakżem Jose ;))

Zbliż się, bo może nie zdajesz sobie sprawy,
Ze moja miłość nie jest na zawsze
Bo są takie noce, które gasną kiedy spisz
Powiedz to twojemu sercu
Nie będzie więcej źródeł bólu
Nie mów, ze nie myślę o tobie
Poza myśleniem, nie robię nic innego
Zbliż się bardziej, nie bój się prawdy
Która ujawni się ze wschodem słońca i nadejściem poranku
Ty wrócisz do mnie, ale ja nie
A teraz idź, odejdź
Idź i baw się dobrze za nas oboje
Nie serce

CORO:
Dzięki ale nie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominanie ciebie
Dzięki ale nie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka
Dzięki serce, ale ty nie wiesz za wiele

(AMBOS)
Zbliż się bardziej, nie widzisz, ze czas nam mija
Daj ujście temu co czujesz,
jeśli tego nie zrobisz, to masz pecha
Bo jeśli tego w końcu nie widzisz
To może mnie nie słuchasz
Ale ci powiem
Co się dzieje, kiedy wschodzi słonce i nadchodzi dzień
Wrócę do ciebie, z większą ochotą
A teraz idź, odejdź
Idź i baw się dobrze za nas oboje

CORO:
Dzięki ale nie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominanie ciebie
Dzięki ale nie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka

(Shakira)
Mam świadomość krzywdy jaka ci wyrządziłam
Ale jednocześnie nie czuje się odpowiedzialna
Za to, co mogłeś myśleć
Ze to mogła być odwaga
A to nie było nic innego jak strach


CORO:
Dzięki ale nie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominanie ciebie
Dzięki ale nie, wiesz, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominanie ciebie


(Alejandro)
Nie robię nic poza zapominaniem ciebie, serce
Wczesnym rankiem i potem, popołudniami
Nocami, kiedy wyprawiam się na podrywy
Nie mogę nic innego jak zapomnieć ciebie

CORO:
Etc.

dzięki Jose PL