tekst piosenki Mi manera de amarte

czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć piosenkę Davida Bustamante Mi manera de amarte. Z góry dziękuję. Znalazłam ją sobie w sieci i się zakochałam ;)
Siempre que me empeño
en jugar a ser feliz
se acaba el juego se parece el verbo amar
conjugando sentimientos

Tiembla el universo
y se desata un vendaval
si me preguntas si te quiero de verdad
yo me callo en mi silencio

Y que puedo hacer
es mi forma de ser soy a si soy lo que ves
mi deseo no es mejor ni peor somos lo que yo quiero
enamorarme de ti cada noche
como si fueras distinta
eso es

[Estribillo]
Mi manera de amarte de sentirte bajo mi piel
mi corazón es tan grande que ya no cabe en un solo latido
es mi forma de amarte ya se que soy un estúpido
hasta mi alma se parte cuando tus lagrimas llenan vacío
tu eres la única que deja en mi una huella
hoy solo quiero amarte a mi manera.

Nunca me arrepiento
de las cosas que sentí
solo aire y viento como un sol que sabe huir
hacia nuevas lunas llenas

Tú la mas bella
la que espera y aguanta callada mil tormentas
a las puertas de este corazón veleta
yo soy el héroe de cada batalla pero al final solo un pobre canalla

[Estribillo]
Mi manera de amarte aunque a veces parezca cruel
Mi corazón es tan grande que no se llena de un solo suspiro
Es mi forma de amarte ya se que soy un estúpido
Porque te tengo delante no me doy cuenta que te necesito
Tú eres la única que deja en mi una huella
Hoy solo quiero amarte
Mi manera de amarte
Mi manera de amarte aunque a veces parezca cruel
Mi corazón es tan grande que no se llena de un solo suspiro
Es mi forma de amarte ya se que soy un estúpido
Porque te tengo delante no me doy cuenta que te necesito
tú eres la única que deja en mi una huella
hoy solo quiero amarte a mi manera
hoy solo quiero amarte a mi manera

bardzo ładnie proszę :)

bigmilka a czemu tak naiwnie sie podpisujesz. nie wież ze to przyciaga podrywaczy i psychopatów. miej oczy szeroko otwarte i pilnuj swojego serducha

moje serducho już dawno zajęte a podpisuję się tak na pamiątkę pewnego wydarzenia ;)

bigmilka to tym bardziej pilnuje serduszka i moje gratulacje)

Dzięki bardzo a co z piosenką ? :)

bigmilka bea ci pomoze ja musze zdobyc jej skrzyneczke.Pozdraiam)

chyba to raczej bedzie niemozliwe, zasypalbys mnie swoimi straszakami o podrywaczach, zyc by sie odechcialo, a tu nie strasz mlodej dziewczyny, ma apetyczny nick i niektorym roznie sie kojarzy, mnie osobisie z wielka mleczna czekolada, a Tobie?:)

Bea podoba mi się to "młoda dziewczyna" hi, hi dawno nikt tak o mnie nie powiedział mimo, że nie uważam się za strasznie starą. Buziaki

To ja jeszcze nieśmiało się przypomnę z prośbą o tłumaczenie :)

Zawsze, kiedy sie staram
Bawić w bycie szczęśliwym
Zabawa się kończy
I słowo kochać
Odmienia się przez uczucia

Trzęsie się wszechświat
I rozpoczyna wichura
Kiedy mnie pytasz, czy cie naprawdę kocham
Milcze w mojej ciszy

I co ja mogę na to poradzić
To mój sposób bycia
Widzisz, jaki jestem
Moje pożądanie nie jest ani lepsze ani gorsze
Jesteśmy tacy, jakimi ja nas chce
Zakochując się w tobie każdej nocy
Jakbyś była inna za każdym razem
Tak jest

[Estribillo]

Moj sposób kochania ciebie
Czucia ciebie podskórnie
Moje serce jest tak wielkie
Ze nie mieści się w nim więcej
Żadne jego uderzenie
To jest moj sposób kochania ciebie
Wiem, ze jestem głupi
Nawet moja dusza lamie się
Kiedy twoje lzy wypełniają pustkę
Jesteś ta jedyna,
Która we mnie pozostawia jakiś ślad
Dzisiaj chce cie tylko kochać na mój sposób

Nigdy nie żałuję tego, co czułem
Tylko powietrze i wiatr
Jak słońce , które umie uciekać
W stronę nowych pełni księżyca

Ty, ta najpiękniejsza
Która czeka i wytrzymuje milcząc tysiące burz
Przy drzwiach tego serca
Ja jestem bohaterem w każdej walce
Ale na końcu okazuje się tylko biednym kanalia

[Estribillo]

To jest moj sposób kochania ciebie
Chociaż czasami wydaje sie okrutny
Moje serce jest tak wielkie
Ze nie wypełni się tylko jednym westchnieniem
To jest mój sposób kochania
Wiem, ze jestem głupcem
Bo mam cie przed soba
I nie zdaje sobie sprawy
Ze cie potrzebuje
Jesteś ta jedyna, która we mnie pozostawia ślad
Dzisiaj tylko chce cie kochać na mój sposób
To jest moj sposób kochania ciebie
Chociaż czasami wydaje sie okrutny
Moje serce jest tak wielkie
Ze nie wypełni się tylko jednym westchnieniem
To jest mój sposób kochania
Wiem, ze jestem głupcem
Bo mam cie przed soba
I nie zdaje sobie sprawy
Ze cie potrzebuje
Jesteś ta jedyna, która we mnie pozostawia ślad
Dzisiaj tylko chce cie kochać na mój sposób
Dzisiaj tylko chce cie kochać na mój sposób

Bardzo, bardzo dziękuję :) Buziaki i wszystkiego dobrego :))