prośba :)

Byłabym ogromnie wdzieczna o przetłumaczenie tego tekstu,jest dość długi,więc nie musi być od razu a we fragmentach :) zZ gory dziękuje dobrej duszyczce :D


En los alrededores de la Baja California de los años 1800, el pueblo de Santa Lucia es tomado por un grupo de españoles, quienes vienen a la conquista de esas tierras dispuestos a eliminar los campamentos indígenas que allí se encontraban. Es entonces que un joven español de nombre Fernando Sánchez de Moncada, asesina a una India llamada "Toypurnia", ante la mirada de su pequeño hijo de 5 años, de nombre "Tisha", cuyo significado era: "Pequeño Zorro". Este niño es producto del romance de la India con un Capitán español, Don Alejandro de La Vega, quien años mas tarde al enterarse de la existencia del pequeño, hace que este sea reconocido y bautizado como Diego de La Vega, quien será el encargado de darle vida a la leyenda de ese misterioso, pero a la vez, apasionado y justiciero personaje, conocido como "El Zorro".

Diego se convierte en un hombre apuesto, galante, digno y con un gran sentido de la justicia. El joven crece en una vida rodeada de lujos, comodidades y frivolidades en las que él aparenta encajar muy bien, pero esto es solo en apariencia ya que el se esconde tras una máscara, una capa y una espada para con su otra personalidad enfrentarse y luchar contra aquellos que oprimen y atropellan a los pobres. Sólo 2 personas conocen su secreto: su fiel amigo y ayudante Bernardo, y el Padre Tomás, quien ha sido el que lo ha guiado a través de la fraternidad secreta que lo lleva a convertirse en El Zorro. Este secreto le impide a Diego sincerarse con sus seres más queridos, y ni siquiera Esmeralda, la mujer que ama, sabrá que mientras ella lo rechaza por las mañanas como Diego, se entrega a él apasionadamente todas las noches cuando se convierte en El Zorro. Esmeralda es una joven bella, irreverente y con un gran espíritu aventurero.

A pesar de ser hija adoptiva de Fernando Sánchez de Moncada, Gobernador de Los Ángeles, Esmeralda no es feliz por que ni su padre, ni su media hermana, Mariángel, la han hecho sentir querida. Esmeralda conoce su verdadero origen al enterarse que fue criada por unos padres adoptivos, siendo separada de su verdadera madre, una gitana que fue encarcelada, para que la niña pudiera ser dada en adopción. Es así, como la joven se dispone a hacer todo lo posible por saber si su madre aun vive y poder rescatarla del encierro al cual ha sido sometida durante tantos años. Como parte de su plan, Esmeralda acepta la falsa amistad del Capitán Ricardo Montero, Comandante Militar y Director del Presidio, pero a la vez, enemigo personal de Don Diego de la Vega y aun más, de El Zorro, con el único objetivo de poder penetrar en los calabozos y constatar la existencia de su madre. Pero con ello, también logra que el Capitán Montero sienta una pasión irrefrenable por ella lo que convertirá su vida en una gran pesadilla.

Esmeralda también entablará una gran amistad con Renzo, un gitano que lucha por liberar a su tribu y que se convertirá en su amigo incondicional por haberse enamorado de ella desde el mismo momento en el que la conoció. Zorro enfrentará a muchos enemigos buscando la justicia e igualdad para su gente. Pero su batalla más feroz será contra su otro yo, Diego de la Vega, con quien batallará por el corazón de su amada Esmeralda.

Okolice Baja California lata 1800, wioska Santa Lucia jest opanowana przez grupę Hiszpanów, którzy przybywają podbić te ziemie zdecydowani wytępić obozy tubylców, które tam się znajdują. Wtedy to młody Hiszpan imieniem Fernando Sanchez de Moncada zabija Indiankę zwaną Toypurnia, w obecności jej małego, pięcioletniego synka o imieniu Tisha, co znaczy „Mały Lis”. Dziecko to jest owocem miłości Indianki z Hiszpańskim Kapitanem, Alejandro de la Vega, który kilka lat później dowiedziawszy się o istnieniu syna każe go odnaleźć i ochrzcić jako Diego de la Vega, który będzie odpowiedzialny za stworzenie legendy o tej tajemniczej, ale również namiętnej i sprawiedliwej postaci, zwanej jako Zorro.

* znanej jako Zorro.

Diego staje się człowiekiem przystojnym, uprzejmym, godnym i z wielkim poczuciem sprawiedliwości. Młodzieniec dorasta otoczony luksusem, wygodami i frywolnością, w którą wydaje się być dobrze wpasowany, ale jest to jedynie pozór, ponieważ naprawdę ukrywa się za maską, peleryną i szpadą aby swoim innym wcieleniem stawiać czoła i walczyć przeciwko tym, którzy ciemiężą i najeżdżają biednych. Jedynie dwie osoby znają jego sekret: jego wierny przyjaciel i pomocnik Bernardo i Ojciec Tomas, który prowadził go poprzez tajemne braterstwo, które przekształciło go w Zorro. Sekret ten przeszkadza Diego być szczerym z jego ukochanymi, i nawet Esmeralda, kobieta, którą kocha nie wie, że podczas gdy ona odrzuca do rankiem jako Diego, oddaje się mu namiętnie, kiedy nocą przekształca się w Zorro. Esmeralda jest piękną dziewczyną, impertynencką i o wielkiej duszy awanturniczki.

Mimo, ze jest przybraną córką Fernando Sánchez de Moncada, gubernatora Los Angeles, Esmeralda nie jest szczęśliwa, bo ani jej ojciec ani średnia siostra, Mariangel, nie pozwolili jej być szczęśliwą. Esmeralda zna swoje prawdziwe pochodzenie dowiedziawszy się, że była wychowywana przez przybranych rodziców, oddzielona od swojej prawdziwej matki, Cyganki, która została osadzona w więzieniu aby dziewczynkę można było oddać do adopcji. Dziewczyna postanawia zrobić wszystko co możliwe aby dowiedzieć się, czy jej matka wciąż żyje i uwolnić ją z zamknięcia, w którym była uwięziona tyle lat. Jako część swojego planu Esmeralda przyjmuje fałszywą przyjaźń Kapitana Ricardo Montero, Komendanta wojskowego i Dyrektora Garnizonu, ale jednocześnie osobistego wroga Diego de la Vega i co gorsze, wroga Zorro, jedynie w celu przeszukania lochów i stwierdzenia istnienia swojej matki. Ale przez to zdobywa również niepowściągliwą namiętność kapitana Moreno, co przekształci jej życie w wielki koszmar.

Esmeralda rozpocznie również wielką przyjaźń z Renzo, Cyganem, który walczy aby uwolnić swoje plenię który stanie się bezwarunkowym przyjacielem zakochawszy się w niej w tym samym momencie, w którym ją poznał. Zorro stawi czoła wielu wrogom szukając sprawiedliwości i równości dla swojego ludu. Ale jego najbrutalniejszą walką będzie ta z jego drugim „ja”, Diego de la Vega, z którym będzie walczył o miłość Esmeraldy.



Ufffff, koniec :)
Pozdrawiam.

I tym prostym sposobem zostałam Dobrą Duszyczką. Aż mi się humor poprawił :)

Agniecha110 bardzo ci dziękuję,tym bardziej ze było tego sporo :*
jeszcze raz dziękuje i Pozdrawiam :D