Uwielbiam Shakirę, kocham jej piosenki, ale kompletnie nie znam hiszpańskiego i nie mam pojęcia o czym ona spiewa. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 3 moich ulubionych piosenek. Z góry dziękuję! Będę bardzo wdzięczna! :-)
"En Tus Pupilas"
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que dieu existe
C' est pas dur de croire
Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré
Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir
La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel
No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun mas
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que dieu existe
C' est pas dur de croire
Y siento
Algo en ti
"Obtener Un Si"
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte?
Basta que me enamores
o que me mandes flores
Para obtener un si
Ya tengo ojera de tanto mirarte
Y lo peor es que aun me quedan tantas ganas de...
Esperarte
Hasta que entiendas que
Te quiero porque eres claro(claro,claro)
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un sí
Te quiero porque eres claro(claro,claro)
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un sí.
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un sí
"Lo Imprescindible"
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Una máquina
De pensar en tí
Eso es lo que soy
Lo que siempre fuí
Sabes que me esta matando esta espera cruel
La resignación es un deseo sin piel, y
Cada día llora algo muy dentro de mi
No hay forma lógica de hacer mi vida sin ti
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así
Una máquina
De vivir sin paz
Eso es lo que soy
Desde que no estas
Dices que no tiene caso reaccionar así
Que has hecho tu elección
Que viva y deje vivir
Pero no quiero romper el lazo que me ata a tí
Ten consideración y no me dejes sufrir
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así
POZDRAWIAM!