prosze o przetlumaczenie..

Bardzo serdecznie prosze was o przetlumaczenie tej piosenki która zabiła moje serce jest cudowna ..


Hay en mi corazon una inquietud
Hoy te veo tan distante
Hay algo que me aleja de tu amor
De repente tu cambiaste
Hoy insegura estoy
El estar sin ti, se que me hara sufrir

[1] - Anoche yo senti, que me besaste diferente
Y me quede sin saber que hacer
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Ven, dime la verdad, no quiero imaginar
Que fue el beso del final

Oh, oh
No se por que ha cambiado tu actitud
Ojala que todo sea un error


No quiero comprobar que te perdi
Ni que muestro amor se acabe
Oigo una voz que se hunde en mi
Que me vuelve a repetir
Lo que no quiero oir

[Repeat 1]

Hoy insegura estoy
El estar sin it, se que me hara sufrir, oh, oh

[Repeat 1 2x]

Que fue el beso del final...


Bardzo .ładnie prosze i Dziekuje ... besos :***

W moim sercu zaniepokojenie
dzisiaj widze cię tak odlegle
coś mnie oddala od twojej miłości
nagle zmieniłeś się
dzisiaj jestem niepewna
być bez ciebie to cierpienie

Ref. Wczorajszej nocy czułam odmienne pocałunki
nie wiedziałam co robisz
ale znam cię, coś było nie tak.
widzicie, to prawda
nie chcę sobie wyobrażać
że to był ostatni pocałunek

Nie wiem dlaczego się zmieniłeś
obym była w całkowitym błędzie
nie chcę cię stracić
ani by nasza miłość skończyła się tylko na próbie
Słucham głosu, który każe
mi wrócić i to powtórzyć
nie chcę go słuchać...

Ref. Wczorajszej nocy czułam odmienne pocałunki
nie wiedziałam co robisz
ale znam cię, coś było nie tak.
widzicie, to prawda
nie chcę sobie wyobrażać
że to był ostatni pocałunek

Dzisiaj jestem niepewna
być bez ciebie to cierpienie.

tłumaczenie tekstu było na emuzyka.pl ;)

Mała poprawka:

Anoche yo senti, que me besaste diferente
Y me quede sin saber que hacer
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Ven, dime la verdad, no quiero imaginar
Que fue el beso del final

Wczorajszej nocy poczułam, że pocałowałeś mnie w inny sposób
I w końcu nie wiedziałam co robić
Znam Cię, wiem, kiedy coś jest nie tak,
Chodź, powiedz mi prawdę, nie chcę wyobrażać sobie
że to był ostatni pocałunek.

bardzo serdecznie wam dziekuje .. bardzo mi pomogliscie...