TŁUMACZENIE! porfa:)

Te zdania potrzebne mi ładnie przetlumaczone-tak ze obawiam sie o jakis moj błąd:)

"Bo dzielone z przyjacielem smutki są dwa razy mniejsze a radości- dwa razy większe" (mas o menos)

Porque las penas compartidas con un amigo pesan la mitad y las alegrías son el doble de grandes.

no.. dobra interpretacja Tedis! :) podoba mi sie:D dzieki bardzo. (tak nawiasem to cytat z Kubusia Puchatka:)Tedis pasuje do Ciebie )

Dzieki!

a Ty nie tlumaczyles juz czegos na ang tez? jesli tak to tez sprobuj bylabym wdzieczna:*

niestety ang. nie jest moja mocna strona :(

no ok;)i tak dzieki :D