U lekarza. Proszę o pomoc. Pilne

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
dostałam wiadomość:
"yo estoy enfermo, mi estomago...no se si al final hare el viaje, de todas maneras me gstaria ir a verte"

Zrozumiałam tylko, że jest chory i to na koniec podróży. Reszty się domyślam: zatrucie pokarmowe????

Jak zapytać : "Jak się czujesz? Co Cię boli? Niech koledzy kupią Ci w aptece miętę. Powinna pomóc. Nie jedz ciężkostrawnych rzeczy. Najlepiej same zupy. I zrób przerwę w piciu alkoholu. Ach Ci studenci! :)"


Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
"Jestem chory.. mój żołądek... nie wiem czy w końcu pojadę w podróż, w każdym razie chciałbym Cię zobaczyć"

A to drugie to tak mniej więcej:
"Como estas? Te duele algo? Que tus amigos te compren la menta en la farmacia. Deberia ayudarte. No comas nada pesado. Y hazte un descanso del alcohol. Ay, los estudiantes! :)"

Tak na moje oko ;)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia