Christian Castro-Cuando me miras asi

proszę, mógłby ktoś mi to przetłumaczyć ?? strasznie podoba mi się ta piosenka, jednak sama dopiero od niedawna uczę się hiszpańskiego i nie jestem w stanie przetłumaczyć jej sama ...



cuando me miras así
perdido estoy
cuando me miras así
contigo voy
?que puedo hacer?
tus ojos son
el imán de mi corazón

cuando me miras así
completo estoy
cuando me miras así
yo se quien soy
no pido más es lo mejor
eres el ángel luz de mi amor

en ti puedo ver la libertad
tú me haces sentir que puedo volar
y se que aquí es mi lugar
y se que a ti yo quiero amar

cuando tu me miras así
cuando tu me miras así
no hace falta nada más
sólo ganas siento de amar

cuando me miras asi
perdido estoy
cuando me miras asi
contigo voy
?qué puedo hacer?
tus ojos son
el iman de mi corazon

cuando me miras así
completo estoy
cuando me miras así
yo se quien soy
no pido mas es lo mejor
eres el angel luz de mi amor

en ti puedo ver la libertad
tú me haces sentir que puedo volar
y se que aquí es mi lugar
y se que a ti yo quiero amar

cuando tú me miras así....
cuando tú me miras así...
no hace falta nada más
sólo ganas siento de amar

en ti puedo ver la libertad
tú me haces sentir que puedo volar
y se que aquí es mi lugar
y se que a ti yo quiero amar (2x)



z góry dziękuję :)

Kiedy tak na mnie patrzysz
Jestem zagubiony
Kiedy tak na mnie patrzysz
Idę z Tobą
Co mogę zrobić?
Twoje oczy są magnesem mojego serca(chociaż nie jestem pewna czy jest to dobrze;/)

Kiedy tak na mnie patrzysz
Jestem kompletny
Kiedy tak na mnie patrzysz
Wiem kim jestem
Nie pragnę więcej - jest lepsze
Jesteś aniołem światła mojej miłości

W Tobie mogę widzieć wolność
Ty sprawiasz mi że czuje iż mogę latać
I wiem że tutaj jest moje miejsce
I wiem że Ciebie chcę kochać

Kiedy tak na mnie patrzysz
Kiedy tak na mnie patrzysz
Nie potrzebuje nic więcej
Tylko chęci czucia miłości(tego też nie jestem pewna czy dobrze)

Kiedy tak na mnie patrzysz
Jestem zagubiony
Kiedy tak na mnie patrzysz
Idę z Tobą
Co mogę zrobić?
Twoje oczy są magnesem mojego serca

Kiedy tak na mnie patrzysz
Jestem kompletny
Kiedy tak na mnie patrzysz
Wiem kim jestem
Nie pragnę więcej – to jest lepsze
Jesteś aniołem światła mojej miłości

W Tobie mogę widzieć wolność
Ty sprawiasz mi iż czuję że mogę latać
I wiem że tutaj jest moje miejsce
I wiem że Ciebie mogę kochać

Kiedy tak na mnie patrzysz
Kiedy tak na mnie patrzysz
Nie potrzebuję nic więcej
Tylko chęci czucia miłości

W Tobie mogę widzieć wolność
Ty sprawiasz mi że czuję iż mogę latać
I wiem że to jest moje miejsce
I wiem że Ciebie mogę kochać



Nie wiem czy wszystko jest dobrze szczególnie te kilka zwrotów, ale starałam się pomóc;) A piosenek nie można tak dosłownie tłumaczyć;)

Dziękuję Ci ślicznie :) A jak niedokładnie to nie szkodzi, po prostu chciałam mniej więcej zrozumieć tą piosenkę :):) Jeszcze raz ślicznie dziękuję ;)

Nie ma za co:)