Prośba o pomoc

Prosze o prztłumaczenie

Málaga es especialmente famosa por su "pescaito frito", una selección de pequeños trozos de pescado frito como sardinas, salmonetes, acompañados de un vaso de fino bien frío en alguna de las muchas antiguas bodegas que siguen más de moda que nunca en la ciudad. Pero es el barrio de El Palo, al este de la ciudad, que es cómo un pequeño pueblo de pescadores, el lugar donde ir para poder saborear el pescado más fresco de Málaga.

Mniej więcej:
Malaga jest szczególnie znana ze swej "pescaito frito - smażonej rybki", składającej się z małych kawałków smażonej ryby takiej jak sardynki, barweny wraz ze szklanką dobrze schłodzonego wina w jednej z wielu dawnych winiarń (piwniczek z winem), które jak nigdy pozostają w modzie w tym mieście. Ale jest to dzielnica El Palo, we wschodniej części miasta, będąca jakby małą wioską rybacką, miejscem, gdzie można się udać, by posmakować najświeższej ryby z Malagi.

Jose, dziękuję

de nada ;)

Jose, a mogę jeszcze się do Ciebie 'pousmiechać" ? :-)

Málaga, bendecida por un sol que luce casi siempre y por una calidad de luz espectacular, es una ciudad de amplias avenidas arboladas con palmeras, animada vida nocturna, importantes museos y excelentes restaurantes de marisco y toda clase de pescados en general

Szczególnie to błogosłąwieństwo słońca :-)

Heh, przecież Ty to rozumiesz, więc po co tłumaczyć? Nie mów, że masz tego całą książkę ;P

Malaga, błogosławiona ze względu na słońce, które świeci niemal zawsze oraz efektowną jakość światła, jest miastem szerokich alei zadrzewionych palmami, wesołego nocnego życia, ważnych muzeów i znakomitych restauracji serwujących owoce morza oraz wszelkie rodzaje ryb

Dziękuję bardzo i życzę udanego tygodnia :-)

Całą książkę nie, ale trochę tego jest :-)
Uczę się ( to dopiero początek) hiszpańskiego i chcę pojechać na kurs, aby przyśpieszyć proces nauczania