shakiraaa piosenka xD

Temat przeniesiony do archwium.
shakira- Amor (celos de ti) ślicznie proszee o tłumaczenie pięknej piosenki
mam nadzieje ze ktos to przetłumaczy a nie oleje sprawe :( prosze :)))



Si, tengo celos de ti
Yo tengo celos de ti
Porque te quiero
Si, tengo celos de ti
Yo tengo celos de ti,
porque te quiero
Negarlo al mundo seria,
negar que tengo un corazon,
Si, yo tengo celos de ti,
yo tengo celos de ti,
por que te quiero.
Amor, cuando tu sientas amor,
veras, color rosa los colores,
Habra miel en todos los sabores,
Y amor, en todo lo que es amor.
Amor, es el milagro de la vida,
La unica magnifica emocion.
Amor, es lo que siento yo en el alma,
y llena de ansiedad mi corazon.
Amor, yo te frote sobre ---
apiadate de mi.
Dame tu amor.
Amor es el milagro de la vida,
la unica magnifica emocion,
amor, es lo que siento yo en el alma,
y llena de ansiedad, mi corazon.
Amor, yo te frote sobre una ---
apiadate de mi.
Dame tu amor, dame tu amor,
damelo asi, y ahora yo te lo doy,
no ves que te quiero, corazon?
Dame tu amor...
tTak, jestem zazdrosna o ciebie
Jestem zazdrosna
Bo cie kocham
Tak, jestem zazdrosna o ciebie
Jestem zazdrosna
Bo cie kocham
Za`przeczanie tego przed swiatem
Byloby jak zaprzeczanie
Ze mam serce
Tak, jestem zazdrosna o ciebie
Jestem zazdrosna
Bo cie kocham
Kochanie, kiedy bedziesz odczuwal milosc
Ujrzysz wszustko w rozowym kolorze
Zaistnieje miod o wielu smakach
I milosc, w tym wszystkim czym jest milosc
Milosc jest cudem zycia
Jedynym wspanialym uczuciem
Milosc, to jest to co czuje w duszy
I co napelnia moje niespelnienie w sercu
Kochanie, ja cie pocieralam o…?
Zlituj sie nade mna
Daj mi twoja milosc
Milosc jest cudem zycia
Jedynym wspanialym uczuciem
Milosc, to jest to co czuje w duszy
I co napelnia moje niespelnienie w sercu
Kochanie, ja cie pocieralam o…?
Zlituj sie nade mna
Daj mi twoja milosc
Daj mi ja tak, a teraz ja ci dam
Nie widzisz, ze ja cie kocham
Daj mo twoja milosc


taka powazna sprawa nie moze byc olana:)))
dzięki BeaI xD Niesądziłam ze komuś sie bedzie chciało ;P :)) wiec juz wogole wielkie dzieeekii ;) pozddro
ej mam jeszcze pytanie. "Yo tengo celos de ti" jestem zazdrosna. Jestem to rowniez tengo? kiedy go sie uzywa?? jeszcze jest estoy, i soy i jak ich sie uzywa.... ?
Nie, tengo to mam, ale można go użyć w tym znaczeniu.

tengo celos - jestem zazdrosny
tengo miedo - boję się (dosłownie - mam strach)
tengo prisa - śpieszę się (mam pośpiech)

A gdzie się używa ser i estar to już materiał na ładnych parę lekcji, Ale już chyba było na forum, poszukaj w wyszukiwarce.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia