witam
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu. Dopiero się uczę i mam problem z niektórymi zdaniami. Ewentualnie proszę o poprawę tego co sama zdołałam przetłumaczyć, bowiem nie do końca jestem pewna wszystkich zdań. To mój pierwszy post na tym forum i mam nadzieję, że tekst który tu zamieszczam nie jest zbyt długi. Dziękuję z góry
Valeria San Roman se casa. Su padre, Chema San Roman, es un hombre frio, manipulador y sumamente cruel. El y valeria no se entienden. Chema tiene un hijo, un escritor, producto de un affair con la Nana. La hija predilecta de Chema es Belinda la supuesta hermana menor de Valeria.
Valeria San Roman wraca do posiadłości ojca Chemy San Roman, człowieka zimnego, lubiącego manipulować innymi i niezmiernie okrutnego. Chema ma jeszcze syna Jorge, pisarza, będącego owocem jego romansu z Nana. Ukochaną córką Chemy jest Belinda uznawana za młodszą siostrę Valerii.
Valeria es voluntariosa y altanera, pero tiene buenos sentimientos. Es honesta, nada parecida a su padre. Valeria confia en Lolo, su confidente y hermana del Capatz, Gerardo. Gerardo es amigo de Miguel, el futuro marido de Valeria. Es un miserable, hasta su propia hermana sabe que es asi. Le cuenta a Valeria de lo mal que la an tenido que pasar su madre y ella. A Lolo, no le agrada Miguel. Pero Valeria le dice que aun asi, la quiere mucho.
Valeria jest kobietą dumną i arogancką, ale to jej maska, bowiem w środku jest uczuciowa i w rzeczywistości uczciwa, zupełnie inaczej niż jej ojciec. Valeria przyjaźni sie z Lulu, jej ufa i zwierza się. Lulu to siostra Gerardo Aguilara, który jest przyjacielem Miguela, przyszłego męża Valerii. On jest podłym człowiekiem...
Francisco Contreras es un hombre guapisimo, un ace del marketing, hijo de don Gustavo Contreras un importante vinero y vecino de Chema, el padre de Valeria. El tiene por esposa a marcia, quien a su vez es hermana de paula, la pareja actual del apuesto hijo de don Gustavo, Francisco Contreras. Francisco vive en Ft. Lauderdale, Floria. Vive co su hijo, Roberto, quiena en ese momento se encuentra en graves problemas por questiones de juego ilicito. Francisco tiene por novia a Paula, pero ignora que es hermana de Marcia, mujer de su padre desde hace 5 mese. Francisco y Roberto, su hijo, viajan a los vineros del abuelo. Alli, Francisco se entera al ver salir a Marcia, que es la esposa de su padre. Marcia gasta mucho dinero. Por esto don Gustavo esta en la ruina. Don Gustavo se ve incapaz de cumplir con pagarle el prestamo que le debe a de Chema.
Francisco Contreras jest .., synem don Gustavo Contrerasa, ważnego właściciela winnicy sasiadującej z majątkiem Chemy, ojca Valerii. Jego żoną jest Marcia, siostra Pauli, która jest z kolei związana z synem Don Gustava - Franciskiem Contreras. Francisco mieszka w Ft. Lauderdale, Floria. Mieszka z synem Robertem, który ma poważne problemy .... . Francisco i jego syn Robert jadą do winnicy ojca. Francisko spotykają tam Marcie i odkrywa, że jest ona żoną jego ojca. Marcia wydaje mnóstwo pieniędzy...
Valeria San Roman descubre que su padre orquestro su boda con Miguel, pero sigue la farsa hasta el dia de su boda con Miguel. En el momento cuando el sacerdote esta a punta de preguntar si an venido a contraer matrimonio por su propia voluntad, Valeria le lanza a Miguel el bouquet de flores, y le dice al cura que por supuesto que no seguira con esta farsa.
Valeria San Roman odkrywa spisek uknuty przez jej ojca i Miguela...
Chema indignado con Valeria, le exije que se case, ho que se largue de la casa inmediatamente
liczę na pomoc i pozdrawiam