Soladad y yo

Dobre duszyczki bardzo proszę o tłumaczenie :)



Como estás que tal te va
All? es de día o es de noche
Es bonita esa ciudad
Para ir de vacaciones
Y el hotel era verdad
Que es tan romántico y lujoso,
Como en la publicidad
Con esas playa de las fotos.
En madrid est? lloviendo
Y todo sigue como siempre
Solamente que no estás
Y el tiempo pasa lentamente
Estoy loco por que vuelvas
Hace tanto que te fuiste
No te ir? a enamorar all? br> lo prometiste.

Por favor, cuando puedas llámame
Que mi soledad y yo
Sin ti no nos llevamos bien.
Me paso el día planeando
Nuestro encuentro imaginario.

Te besar? como nadie en este mundo te bes?
Te amar? con el cuerpo, con la mente y con el corazón
Vuelve pronto te esperamos, mi soledad y yo.

Ya no te entretengo más
S? que te est? esperando alguien.
Dile que debe hablar más bajo
Al que ha dicho que no tardes.
Sólo un último favor te pido antes de colgar,
Dile que te cuide mucho,
Me prometes que lo harás.
Y ahora cálmate que no note que has llorado,
Disimula que estás bien como yo lo hago.

Y mientras seguir? pensando
En nuestro encuentro imaginario

Te besar? como nadie en este mundo .....

mi soledad y yo - moja samotność i ja

Jak się masz? Jka się miewasz?
Czy tam jest dzień czy noc
Czy miasto jest ładne
żeby pojechac na wakacje
Czy hotel rzeczywiście był
taki romantyczny i luksusowy
jak w reklamie
z plażami ze zdjęć
W Madrycie pada deszcz
i wszystko jest po staremu
Tylko nie ma ciebie
i czas powoli mija
Nie moge się doczekać kiedy przyjedziesz
już tyle czasu minęło odokad pojechałaś
Nie zakochasz się tam? Obiecałaś

Proszę, kiedy będziesz mogła, zadzwoń do mnie
bo moja samotność i ja
bez ciebie nie jest nam dobrze
Spędzam dzień na planowaniu
naszego wyimaginowanego spotkania

Będę cie całował jak nigdy nikt cię nei całował
Będę cię kochał ciałem, umysłem i sercem
Wracaj szybko, oczekujemy cię, moja samotność i ja


Już cię więcej nie zajmuje
bo kogoś oczekujesz
POwiedz mu, zeby mówił ciszej
po powiedział żebyś się nie ociagała {(nie jestem do końca pewna)}
zanim odłoze słuchawkę,proszę cię tylko o jedną przysługę
powiedz mu ,żeby się o ciebie troszczył
Obiecasz mi, ze to zrobisz?
Teraz się uspokój żeby nie zauważył, ze płakałaś
udawaj zewszystko w porządku tak jak ja to robię

tymczasem dalej będę rozmyślał
o naszym wyimaginowanym spotkaniu

(hmmm... spotkanie w wyobraźni, nie wiem jak to po polsku sklecić, ale wiadomo o co chodzi :D )



dodam tylko ze to dość lużne tłumaczenie ;) }nie znam aż tak dobrze hiszpańskeigo, więć wszelkie poprawki mile widziane

pozdrawiam fankę Alejandra ;)

hEJ WIELKIE DZIEKI
SERDECZNIE POZDRAWIAM :):*