Prosze o przetłumaczenie ;)

Temat przeniesiony do archwium.
Wrażliwa romantyczka.
Pewna siebie.
Stara się, lecz Nie zawsze wychodzi.
Czeka na szczęście.
Gdy je znajduje i tak zawsze coś runie.
Ambitna
Uczuciowa
Wrażliwa
Ale bez przesady.

Podobno cholernie sympatyczna
potrafi rozbawić
Ale i zadać cios
Zabić jednym słowem
Lub doprowadzić do płaczu
Ze śmiechu
Przeważnie .!

Wolny czas spędza z przyjaciółmi
Ale nie łatwo zasłużyć na to miano
Wredna
Złośliwa
Mściwa
i

Zazdrosna
Najpierw mówi, potem myśli
A na końcu
Płacze że nie powiedziała inaczej
Przyciąga wzrok
Czasem zachowuje się jak Księżniczka
a czasem

jak Chłopczyca
Ale gdy zechce
potrafi być sexy
Gdy trafi na dobry temat
To nawija ile wlezie.

Pesymistka
Zawsze ma w rękawie miliard złych scenariuszy
Ale ogółem da sie ją kochać
Jak wpadniesz w jej urok osobisty
To tak łatwo się nie wygrzebiesz...
Bo ONA
Manipuluje ludzmi
Tak żeby zawsze jej było na wierzchu
Bo lubi miec racje
i wygrywac.

Nie przejawia żadnego
specjalnego talentu
oprócz

uwielbienia do j. obcych i sportu.
.Niedoceniana Lubi zaskakiwać
Ostatnio doceniła siłe przyjaźni
Chociaż wiele ludzi ją wkurza
nie potrafi bez nich żyć.

Gdy ma Doła
Uważa że życie jest bez sensu
Ale gdy z niego wyjdzie
Życie wydaje jej się
niesamowicie Ekscytujące
Tylko żałuje
Że nie wszytsko jest tak jakby tego chciała

Szkołe traktuje jako miejsce spotkań z kumplami
Ale wie ze nauka też jest ważna
Potrafi dochować tajemnicy.

Uparta
Kocha ciuchy
i Zakupy
No i kase.

Słodycze
kocha
Ale całe życie wmawia sobie
że jest na Diecie
Sama nawet nie łapie się w tym
że flirtuje z każdym
Ale przyznaje
Że facet nie byłby ważniejszy dla niej
Niż przyjaciółka
Nigdy
Nie chciałaby rozbić czyjegos związku
Bo zawsze
To mogłoby spotkać i ją
Ale jakoś się na to nie zanosi
i Bo jest singielką.

Prosze jesli ktos potrafi by mi to przetłumaczł była bym bardzo wdzieczna ;*
Po co taka dziwna forma? moja wersja, bez akcentów:)

Una romantica sensible
Segura de si misma
Lo intenta, pero no siempre las cosas salen bien
Espera su buena suerte
Cuando lo encuentram al. final siempre algo falla
Ambiciosa
Afectuosa
Sensible, pero sin exagerar
Segun dicen, muy simpatica
Sabe hacer reir
Pero tambien atacar
Matar tan solo con una palabra
Y llevar hasta llorar de risa
Es lo que mas hace
Su tiempo libre pasa con los amigos
Pero no es facil conquistar su amistad
Borde
Maliciosa
Rencorosa
Y
Celosa
Primero habla, luego piensa
Al. Final llora por no haberlo dicho de otra manera
Atrae las miradas
A veces se comporta como si fuera una princesa
Y otras, como marimacho
Pero cuando quiere, sabe estar sexy
Si habal de su tema favorito
Habla hasta por los codos
Pesimista
Siempre tiene a mano un monton peliculas malas montadas en su cabeza
Pero se deja querer
Si caes en su red
No sales facilmente de ahi
Es que ella
Manilula a la gente
Para salir siempre con la suya
Le gusta tener razon y ganar
No tiene dones especiales
Solo los idiomas y el deporte se la quedan bien
No se siente apreciada
Le gusta sorprender la gente
Ultimamente supo apreciar la amistad
A pesar de que mucha gente la enoja
No sabe vivir sin ella
Cuando se derrumba
Cree que la vida no tiene sentido
Pero cuando esta a flote
La voda para ella es muy excitante
Solo se arrepiente de las cosas que la fueron mal
La escuela para ella es un sitio de encuentro con los amigos
Pero sabe que estudiar y aprender es muy importante
Sabe guardar secretos
Testaruda
Le encanta arreglarse
E ir de compras
Y la pasta tambien la chifla
Los dulces
Es muy golosa
Pero toda la vida esta a dieta
Ni se da cuenta que flirtea con todo el mundo
Pero reconoce que susu amigas
Son mas importantes que sus ligues
Nunca estaria dispuesta a destruir una pareja
Por si un dia la tocara a ella
Pero de momento nada de eso
Es una solitaria

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia