na polski

jesli ktos mógłby mi przetłumaczyć bo nie rozumiem wszystkiego!

1)bueno no es culpa de las chicas latinas respeto mucho a las mujeres
es culpa de los hombres latinos
2)aqui se vivie un sistema machista muy aentado muy fuerte acentado
3)por el sistrema machista que existe
4)aqui en ecuador 8 de cada 10 hombres abusa de la mujer ya sea fisicamente o psicológicamnete
5)si tambien pero alla 5 de cada 10 colombia le lleva en cultura aecuador 60 años
6) ecuador es mas subdesarrollado que colombia

prosze jesli ktos da rade i ma czas :)

i jeszcze mnie interesuje co to znaczy jeśłi na kogos sie mówi przyjeciel especial??wiem ze to specjalny ale jak to rozumieja hiszpanie ???

1.ok,to nie wina latynosek,mam duzy respekt do kobiet,to wina latynosów
2.tu sie zyje systemem machisty,bardzo mocno zaakcentowanym
3...przez system machisty który panuje....
4.tu w Ekwadorze,na 10-ciu mezczyzn 8-miu wykorzystuje kobiete,fizycznie lub psychicznie

6.Ekwador jest bardziej zacofany(slabo rozwiniety) niz Colombia

amigo especial-przyjaciel specjalny,wieksze zaufanie,wiecej sobie pozwolisz z kims takim,wiecej Cie laczy

Punktu piatego nie rozwiklam,przykro mi.

nic nie szkodzi :) dziekuje ci bardzo za pomoc :) pomogłas mi bardzo!

w kolumbii podobnie tylko mniej meżczyzn to stosuje niz w ekwadorze,ale o co chodzi ztymi 60 atami to też nie wiem :/

pozdrawiam

Cos,ze Ekwador jest 60 lat za Colombia..cos o kulturze...ufff nie wiem

nie zachodzmy w głowę ,co najważńiejsze przetłumaczone :)gracias

No hay de que.Dulces sueños.

La frase del punto 5)... son en realidad 2 frases independientes. Falta el punto que las separe. Correctamtene escrita quedaría así:

"Sí, también, pero allá 5 de cada 10 (hombres de Colombia también abusan de la mujer...). Colombia le lleva en cultura a Ecuador 60 años".

** Le lleva = aventaja.

Madrytczyk,muchíííísimas gracias.A wiec pkt. 5 jest taki:
Tak,równiez,ale tam 5 na 10 mezczyzn (mezczyzni w Kolombii równiez wykorzystuja kobiety..)Kolombia wyprzedza(przewyzsza) w kulturze Ekwador o 60 lat.

aha :) to już wszystko wiem,dziękuje :)