trumna na kółkach

Cześć! Jak powiedzielibyście po hiszpańsku: ten samochód to trumna na kółkach, bałbym się nawet nim wyjechać za miasto ? Ciekawe czy zwrot un ataud con ruedas byłby zrozumiały dla Hiszpana..

trzeba by się było spytać jakiegoś:)
na naszym kochanym google widać, że jest to używane

a więc zdanie brzmiałoby tak:

Este coche parece ser un ataúd sobre ruedas,me daría miedo dar un vuelta en el por la ciudad

aj, nie było się kogo spytać wtedy :(
faktycznie, google się kłania i udowadnia, że ten zwrot jest używany, fajnie :)
zresztą bardziej mi chodziło o ten wyjazd za miasto,czy można powiedzieć "una vuelta fuera de la ciudad"?
Dzięki Bea1 !

W kontekście ruchu, z czasownikiem, "fuera de la ciudad" to wyjechać "z miasta". Jesli nie ma dopełnienia ale mamy do czynienia z ruchem to : "afuera".
W kontekście miejsca to "(po)za miasto/em" , ale tylko odnośnie miejsca nie kierunku.
Pojechać "za miasto" czyli zakładając powrót, to "a las afueras de la ciudad" albo "por las afueras...".

tak, zakładając oczywiście powrót, w sensie: robimy wycieczkę poza miasto, bez konkretnego celu. Czyli damos una vuelta por las afueras de la ciudad?
grcs

ja bym powiedziała: me daría miedo salir fuera de la ciudad
ups, w poprzednim tłumaczeniu wzrok mnie zawiódł:)

Oczywiście , z 'salir' pasuje "fuera de la ciudad".
Nawet chyba brzmi to lepiej niż 'dar una vuelta' w tym kontekscie, ktore bardziej byłoby "przejechać się..."

aha, no to już jasne:) fajne to forum

nie mów hop, póki nie przeskoczysz:)