Mozna się duzo domysleć. Nie znam portugalskiego ale tak na wyczucie to będzie:
"dzień dobry, droga (kochanie?), podaruj (daj) mi tego gracza (piłkarza?), proszę, bardzo go potrzebuję, będe wdzięczny (dziękuję)"
"czy masz jakiegoś gracza (piłkarza) na sprzedaż?"
Być może chodzi o postać z gry online, jak WoW np., częsty przedmiot handlu internetowego, bez kontekstu trudno dociekać.