aburrir/aburrirse

Czesc, sluchajcie czy ktos moze zrewidowac moj tok myslenia. Jakoze istnieja czasowniki jak gustar, ktore lacza sie z zaimkiami dopelnienia dalszego to rowniez w grupie tych czasownikow znajduja sie takie ktore moga byc tez zwrotne. Czy tak sie je tlumaczy poprawnie jak ponizej?
wszytko dotyczy 3 os l.p

Aburrirse - se aburre - on nudzi się
Aburrir -le aburre - nudzi ją/go

Interesarse - se interesa - interesuje się
Interesar - le interesa - interesuje ją/jego

Darse - se da cuenta -ona/on zdaje sobie sprawę
Dar igual/asco - le da igual/asco - jest jej obojętne/budzi jej odrazę

Parecer - le parece - ona ukazuje się/wydaje jej się
parecerse - se parece - wydaje się ??
Z parecer juz poleglam ;(

prosze o pomoc
dzieki

Przede wszystkim zwrotność rządzi się swoimi prawami a użycie dopełnienia swoimi. To "se" w odmianie nie ma NIC wspólnego z dopełnieniem dalszym.
np. "Se le apareció un fantasma de su antepasado"= Ukazał mu się duch przodka

Znaczeniowo jest dobrze oprócz "parecer" bo :
le parece (que) = wydaje mu/jej się / uważa (że)
se parece (a) = JEST PODOBNY/A DO...
parece = wydaje się

Dziekuję bardzo za odpowiedź. Chodziło mi głównie o niuanse w tłumaczeniu. Znalazłam jeszcze parę czasowników, które należą do grupy gustar a przy okazji są też zwrotne. Interesuje mnie czy dobrze je tłumaczę.

Procupar – le preocupa – martwi ją
Preocuparse – Se preocupa – ona martwi się

Molestar – le molesta – denerwuje ją
Molestarse – ona kłopoci się/trudzi się

Enfadar – le enfada – drażni ją
Enfadarse – Se enfada – ona złości się

Pasar – le pasa – wydarza się jej
Pasarse – Se pasa – ona znika/ona przechodzi

Doler – le duele – boli ją
Dolerse – Se duele – ona żałuje/lituje się/współczuje

Quedar – le queda – pozostaje jej coś
Quedarse – se queda – ona zostaje

Fascinar – le fascina – fascynuje ją
Fascinarse – se fascina –ona fascynuje się

Tocar – le toca – porusza ją
Tocarse – se toca – ona się dotyka??

dzieki za pomoc