jak to przetłumaczyć?

bo się zamotałam, pomóżcie proszę :
"y esa coincidencia nos hace pensar que esta de por medio"
ta zbieżność każe nam myśleć,że? no właśnie, że coś jest pomiędzy?

bez kontekstu trudno wymyslac ale może znaczyć np.:
"....że macza w tym palce/jest zamieszany/uwikłany w sprawę/stoi między nimi..."

ooo dzięki!strzał w dziesiątkę z tym "jest zamieszany"! Chodziło o to, że jedna rzecz wynikała z drugiej, która była w to wszystko "zamieszana"