tłumaczenie na hiszpański

Temat przeniesiony do archwium.
musze napisac przepis na zupe pomidorową, czy mógłby mi ktos przetłumaczyć?



0,5 kg mięsa drobiowego
włoszczyzna(2-3 marchwie,pół korzenia selera,1 mały por,korzeń
pietruszki)
3/4 szkl. ryżu
2-3 łyżeczki koncentratu pomidorowego
2 listki laurowe,kilka ziarenek pieprzu+kilka ziarenek ziela angielskigo
3 łyżki śmietany
2 łyżki mąki pszennej
sól,pieprz,ziarenka smaku,maggi w płynie


Mięso pokroić w kawałki,umyć włożyć do garnka z gotującą się wodą,dodać przyprawy(liść laurowy,pieprz,ziele angielskie).Posolić wodę.Gotować mięso,aż będzie na wpół miękkie.
Przygotować warzywa:umyć i pokroić w ćwiartki marchew,korzeń pietruszki i korzeń selera.dodać wszystkie warzywa do zupy.Gotować warzywa ok 15 min.
Razem z warzywami wsypać do zupy ryż-w miarę często mieszać zupę,aby ryż nie osiadł na dnie garnka.
Gdy ryż już napęcznieje i warzywa będą miękkie dodać koncentrat pomidorowy i jeszcze przez ok. 5 min. gotować.Przygotować zawiesine ze śmietany i mąki,rozprowadzić ją ciepłym wywarem z zupy.Zaprawić zupe śmietaną z mąką i doprawić do smaku ziarenkami smaku, solą i pieprzem.

Gotową zupę podawać na głębokim talerzu
NIE.
Nie odrabiamy zadan domowych.
Napisz sam jak potrafisz a my sprawdzimy i poprawimy bledy.
en pirimero ollo cosinar la pasta. en segundo ollo echar aqua y metar (kosta rosołowa?) y camiendo 'kocharek'
espesar sobre calor aqua mentar pula de tomate. en vaso mezclar harina y frio aqua y echar de zopa. espesar hasta ponerse espeso. 'odstawić' de gas. agregar pasta de zopa. agregar sal y pimiento de gusta.
buen provecho.

proszę o jak najszybsze skorygowanie błędów... dziękuję

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa