Como quisiera AF

Temat przeniesiony do archwium.
Ośmielając się, że miła Beal przetłumaczyła mi poprzednią piosenkę, czy mogę prosić o następne tłumaczenie? :)

Quisiera
En esta noche detener
El tiempo
Y en el refugio de tu piel
Me jures que esta vez
Te iras para volver de nuevo.

Quisiera
Que cuando estes lejos de mi
Recuerdes
Que en la distancia un corazon
No encuentra otra razon para vivir
Que tu regreso.

Quisiera
Que en el invierno en soledad
No sientas frio
Que este latiendo en tu mirar
El amor mio
Cuando te hiera este silencio
Entre los dos
Si pudiera
Haria tan corta la nostalgia
De tu ausencia
Que antes que el dia se robara
Tu inocencia
Tendria de nuevo entre mis brazos
Tu calor.

Quisiera
Hoy entregarte de una vez el alma
Y que no olvides que al volver
Te esperara con pasion encadenada
El mismo amor de ayer.

Quisiera
Que en el invierno en soledad
No sientas frio
Que este latiendo en tu mirar
El amor mio
Cuando te hiera este silencio
Entre los dos
Si pudiera
Haria tan corta la nostalgia
De tu ausencia
Que antes que el dia se robara
Tu inocencia
Tendria de nevo entre mis brazos
Tu calor.
Quisiera
Chcialabym tej nocy zatrzymac czas
I w schronieniu w twojej skorze
`przyrzeklbys, ze tym razem
Odejdziesz aby znowu powrocic

Kiedy jestes z dala ode mnie
Chcialabym, abys pamietal
Ze na odleglosc serce nie znajduje innego powodu do zycia
Jak twoj powrot

chcialabym, abys w samotnej zimie
nie czul zimna
moja milosc bije w twoim spojrzeniu
kiedy rani cie ta cisza
pomiedzy nami
gdybym mogla, uczynilabym tak krotka te nostalgie
kiedy ciebie nie ma
ze zanim dzien zabralby twa niewinnosc
mialabym znowu w ramionach twoje cieplo

chcialabym dzisiaj w koncu
oddac ci swoja dusze
i zbys nie zapomnial
ze kiedy wrocisz
bedzie na ciebie czekac ta sama, wczorajsza milosc
z nieposkromiona namietnoiscia
Dziękuję Ci Beal za przetłumaczenie, i to w środku nocy.Bardzo dziękuję.
to nie poswiecenie, to bezsennosc:)))))))

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie