co to znaczy ??

1)no ser corespondido (correspondido) --- nie być ???

2) solo los dos comprendemos --- gównie mi chodzi o te dwa słowa CORRESPONDIDO i COMPRENDEMOS ?? nie wiem czy dobrze napisałam ?!

proszę o przetumaczenie jeżeli ktoś wie .

1) corresponder - odpowiadać, odwdzięczać się

no ser correspondido - może być np. - nie być odpowiednim

2) comprender - rozumieć

Ad 1. Może tez znaczyć "nie dosta(wa)ć w zamian tego samego" i mogą to być nawet uczucia.

To strona bierna ale na polski tłumaczyć sie będzie raczej czynnie czyli :
"no soy correspondido en el amor.." = on(a) nie odwzajemnia mojej miłości
"no soy correspondido economicamente..."= nie odpłacają/nie odwdzięczaja się mi finansowo

solo nosotros sabemos (solo los dos comprendemos) dwie wersje sa w piosence.
lo que por ella sentimos
ay como duele enamorarse
no ser correspondido

o te dwa zdania w tym tekście :)

tylko my wiemy(tylko my dwaj rozumiemy)
co do niej czujemy
ach, jak bardzo boli zakochac sie
bez wzajemnosci

czyli chodzi o nieodwzajemnienie miłości w tym przypadku :)

wielkie dzięki :)