czy moze ktos mi pomoc przelumaczyc ..

Temat przeniesiony do archwium.
Czy kotos moze mi pomoc przetlumaczyc slowa piosenki pastory soler- Y que pequeña soy yo..

Qué grande eres, amor,
que me das mil razones y luego, la locura
que perfumas mi cama y escondes las rosas,
tras vencerte, te pierdo, tras amarte me odias,
que dueño del viento tú borras mis huellas,
que dueño del tiempo me añoras y olvidas.

Qué injusto eres amor,
que no distingues entre buenos ni malos,
que le vuelves la espalda al que siempre ha luchado,
al que lo ha dado todo esperando muy poco,
que te cuelas en su corazón y lo gastas,
y el mío, lo llenas y lo vuelves tan loco
que nunca te olvida y que nunca se muere.

Yo no soy nadie sin ti,
contigo no soy yo,
nunca te elijo aunque te persigo,
te crees sincero y me creo tus mentiras,
por ti sé que existo y existes por mí,
qué grande es este amor
y qué pequeña que soy yo.

Qué grande eres amor
que me lo arrebatas sin ser arrebatado,
que te bebes mi vida y que sigues sediento,
que me sueltas, me agarras, que me traes y me llevas
y aunque sola me siento, me siento tan libre
para buscarte de nuevo, sufrir y abrazarte,
me cuesta volver y me cuesta marcharme.

Yo no soy nadie sin ti,
contigo no soy yo,
nunca te elijo aunque te persigo,
te crees sincero y me creo tus mentiras,
por ti sé que existo y existes por mí,
qué grande es este amor
y qué pequeña que soy yo.
Jaka jestes wielka,milosci
dajesz mi tysiace powodów a pózniej,szaleñstwo
perfumujesz moje lózko i chowasz róze
po opanowaniu cie,trace cie,po kochaniu cie,nienawidzisz mnie
jak pani wiatru zacierasz moje slady
jak pani czasu tesknisz za mna i zapominasz mnie.

Jaka jestes niesprawiedliwa,milosci
nie odrózniasz miedzy dobrymi i zlymi
pokazujesz plecy temu,kto zawsze walczyl
temu, kto dal wszystko oczekujac bardzo malo
wpychasz sie do jego serca i wyczerpujesz go
i moje,napelniasz i robisz je szalone
które nigdy cie nie zapomina i nigdy nie umiera.

Jestem niczym bez Ciebie
z Toba nie jestem soba
nigdy Cie nie wybieram chociaz podazam za Toba
udajesz szczera i wierze w Twoje klamstwa
prze ciebie,wiem ze jestem,i ty jestes przeze mnie
jaka wielka jest ta milosc
i jaka ja jestem mala.

Jaka wielka jestes,milosci
atakujesz mi je,nie bedac atakowana
wypijasz moje zycie i wciaz masz pragnienie
puszczasz mnie,chwytasz,przyprowadzasz,odprowadzasz
i chociaz czuje sie samotna,czuje sie wolna
zeby znów cie odnalezc,cierpiec i objac cie
ciezko mi jest wrócic i ciezko mi jest odejsc.

bez ciebie jestem nikim....powtórka...
powtórka trzeciej zwrotki:jestem niczym bez ciebie
z toba nie jestem soba.....
jaki wielki jestes kochany
dajesz mi tysiace powodow a potem szalenstwo
perfumujesz moje lozko i chowasz roze
przez wygranie cie,trace cie,przez kochanie mnie ,nienawidzisz mnie
jako pan wiatru zacierasz moje slady
jako pan czasu tesknisz za mna i zapominasz

Jaki jestes niesprwiedliwy,kochanie
ze nie odrozniasz dobrego od zlego
ze odwracasz sie od tego o kogo zawsze walczyles
ze wpychasz sie do jej serca i je zuzywasz
a moje ,napelniasz i sprawiasz ze wariuje
ze nigdy cie nie zapomina i nigdy nie umiera

Ja jestem nikim bez Ciebie
z TOba nie jestem soba/ja(?)
nigdy cie nie wybierasz chociaz cie scigam
uwazasz sie za szczerego a ja wierze w Twoje klamstwa
dzieki tobie wiem ,ze istnieje ,a ty istniejesz dla mnie
jak wielka jest ta milosc
a jak mala jestem ja.

Jak wielki jestes kochanie/wielka jestes milosci(?)
ze mnie(arrebatas)nie bedac(arrebatado)
wypijasz me zycie i wciaz jestes spragniony
ze mnie uwalniasz,.....,ze mnie przynosisz i zabierasz
i choc czuje sie sama,czuje sie taka wolna
by znow cie szukac ,cierpiec i przytuac Cie
trudno mi wrocic i trudno mi odejsc
ktos moze poprawi?
*nigdy Cie nie wybieraM
wielkie dzieki ;)
hej moze mi to ktos przetlumaczyc??bardzooooooooo prosze ;)

próbuję zawiesić się w przestrzeni
trwać
jak gwiazda migocąca
blednąć
o wschodzie słońca
znikać
by ujrzeć cię nocą
srebrnym blaskiem
przedostać się do twojej sypialni
jak złodziej
ukołysać do snu
struną serca
dotknąć tych samych ust
rozlać się na rozpalonym ciele
co noc
centymetr po centymetrze
uczę się ciebie na pamięć
wybucham gejzerem miłości
by opaść pyłkiem rozkoszy
przebić się przez twą duszę
jak balsam złagodzić
ból
jak sen
który staje się jawą
sen który zapominasz
zaraz po przebudzeniu
Intento quedarme en el espacio
Seguir, brillando como una estrella
Apagarme al amanecer
Desaparecer
Para verte de nuevo por la noche
Con un brillo plateado
Conseguir entrar en tu dormitorio
Como in ladrón
Acurrucarte para dormir
Con el corazon
Tocar la misma boca
Expanderme por tu cuerpo ardiente
Centímetro tras centímetro
Te estoy aprendiendo te memoria
Destallo como un volcán lleno da amor
Para caer como una miguita de placer
Llegar hasta el fondo de tu alma
Como un bálsamo calmar tu dolor
Como el sueño hecho realidad
Sueño, al que olvidas nada más despertarte
BeaI nie sadzilam ze mi pomozesz po otatnim razie jak mnie potrakowalas,co za mila niespodzianka ;)wielkie dzieki
chyba sie mylisz...
Nie, to po prostu Ty się wtedy pomyliłaś ;)
A nie, no dobra, już czaję :D
Antra, to nie Ty byłaś abusonem ;)
no wlasnie o to chodzilo hehe..
nazwala mnie abusonem hehhhhhh
Ależ to nie było do Ciebie tylko do Malibusina ;)
no tak, dosyc , ze przetlumacz, to jeszcze naucz czytania ze zrozumieniem:)
proszeeee to bardzo wazne czy mozecie mi to przetlumaczyc i wiem ze prosze o wiele ale czy mozecie mi pomoc przy udzieleniu odpowiedzi na tego smsa..
..en ti los rios cantan y mi alma en ellos huye / como tú lo desees y hacia donde tu quieras. Márcame mi camino en tu arco de esperanza / y soltaré en delirio mi bandada de flechas.
Naprawde to dla mnie badzo wazne blagam o pomoc...........
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego