ostatnio wpadł mi w ucho zespół El Canto del Loco, ale że mój hiszpański jest zerowy bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku tekstów.
Vuelve
Te quiero tener y mirar esa carita
y disfrutar de tu sonrisa como ayer.
Y volver a ver que eres tú la princesita
que esperaba y que ahora ya la puedo ver.
Que me muero por tu vida cuando veo esos ojitos,
que me quedo sin sonrisa cuando doblas esa esquina.
Porque no me queda nada cuando te vas a tu casa.
Vuelve.
Vuelve, porque ya te has ido estoy vacío.
Vuelve, ese no es tu sitio, ven conmigo.
Tienes el poder de hacer conmigo lo que quieras.
Quiero saber si te mueres por mi vida y sientes esa cosa extraña tú también.
Y quiero volver a sentirte siempre cerca,
que me mires y morirnos de placer.
Que me muero por tu vida cuando veo esos ojitos,
que me quedo sin sonrisa cuando doblas esa esquina.
Porque no me queda nada cuando te vas a tu casa.
Vuelve.
Vuelve, porque ya te has ido estoy vacío.
Vuelve, ese no es tu sitio, ven conmigo.
Tienes el poder de hacer conmigo lo que quieras.
Ahora eres la jefa y antes lo era yo. (x2)
Besos
Hey, atiende, por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas en el espejo
pa ponerte guapo pa ligar,
para ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas a impresionar,
que lo bueno y lo que importa está en los besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar.
Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas por el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar por resolver.
Lo que tienes dentro
y no piensas casi en los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar (X2)
Y párate a ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
sin complejos
Acabao En A
Para conocerme mejor, yo quise irme contigo
porque mandas en el mundo aunque les joda decirlo
tu das vida y nosotros, no!!
Si no estan cerca al dormir, no nos dormimos
de no ser por ellas casi ni existimos
son valientes y nosotros, no!!
Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivir
Piensan todo siempre, nunca en negativo
su presencia hace vonos protegidos
son conscientes y nosotros, no!!
Si no estan cerca al vivir, somos más niños
de no ser por ellas casi nos extingimos
son más fuertes y nosotros, no!!
Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivir
Corazón
Con miedo despiertas, cada mañana
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas
Con miego a vivir, tu tienes miedo a vivir
Ahhh, es una pena, y sí, tu tienes miedo a vivir
Con miedo despiertas, cada mañana
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Con miedo tusacas todas las palabras
Con miedo te expresas, con miedo a ser nada
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí
Nunca te has gustado,
y vives exigiendote al maximo siempre,
tu solo eres culpable
de que ahora tu te veas así.
Corazón, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol
Corazón, corazón, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol
Corazooooon
Con miedo te acuestas sin decir nada
Con miedo tu sueñas, con miedo te entregas
Con miedo a vivir tu tienes miedo a vivir
Con miedo tu sacas todas tus entrañas
Con miedo tu observas, Con miedo a ser nada
Con miedo a vivir, tu tienes miedo de tí
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí
Nunca te has gustado, y vivies
exigiendote al maximo siempre
tu solo eres xulpable
de que ahora tu te veas así...
Corazón..
z góry dziękuję.