tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Le pintaste a mi vida colores de amor que no conocia
Colocaste banderas de tu conquista a mi geografia
Me entregaste de todo
Me lo quitaste de a poco
Loco despecho por poco me echo al vacio
Y ahora me rio

Pero no te preocupes por mi
Que dios se apiade de ti

Cuando se caiga el cielo
Y pida un deseo a la luna llena
Seguro que ella estara llorando
Al ver que te vas

Cuando se escriba la historia
De tus memorias
Habra mas penas que glorias
Rompiste mi corazon y otros mas
Y ahora te vas

Inventaste palabras, palabras raras
Para enamorarme
Me llenaste la mente de musarañas
Pero no me engañas

Yo que de mi te di todo
Todo lo devuelves roto
Loco despecho por poco me echo al vacio
Y ahora me rio

Pero no te preocupes por mi
Que dios se apiade de ti

Cuando se caiga el cielo
Y pida un deseo a la luna llena
Seguro que ella estara llorando
Al ver que te vas

Cuando se escriba la historia
De tus memorias
Habra mas penas que glorias
Rompiste mi corazon y otros mas
Y ahora te vas

Cuando se caiga el cielo
Y pida un deseo a la luna llena
Seguro que ella estara llorando
Al ver que te vas

Cuando se caiga el cielo
Y pida un deseo a la luna llena
Seguro que ella estara llorando
Al ver que te vas

Cuando se escriba la historia
De tus memorias
Habra mas penas que glorias
Rompiste mi corazon y otros mas
Y ahora te vas

Pero no te preocupes por mi
Que dios se apiade de ti

Cuando se caiga el cielo
Y pida un deseo a la luna llena
Seguro que ella estara llorando
Al ver que te vas
Czy ktoś moze mi to przetłumaczyć? byłabym bardzo wdzięczna:)
Cuando se escriba la historia
De tus memorias
Con tanta pena y tan pocas glorias
Rompiste mi corazon y otros mas
Y ahora te vas

Rompiste mi corazon y otros mas
Y ahora te vas
a nie dodałam czy ktoś może mi to prztełumaczyć na polski będę bardoz wdzięczna
Pomalowalas moje zycie kolorami milosci której nie znalem
Umiescilas flagi zdobywcze w mojej geografii
Wreczylas mi wszystko
Zabralas mi malo
Szalony,zrozpaczony o malo nie rzucilem sie w przepasc
A teraz sie smieje

Ale nie martw sie o mnie
Niech sie Bóg nad Toba zlituje

Kiedy spadnie niebo
I poprosi pelny ksiezyc o zyczenia
Na pewno ona bedzie plakala
Kiedy zobaczy ze odchodzisz

Kiedy napisze sie historie Twoich wspomnieñ
Bedzie wiecej smutku niz zadowolenia
Zlamalas mi serce jak i wiele innych
I teraz odchodzisz

Wymyslilas slowa,dziwne slowa
Zeby mnie rozkochac
Wypelnilas moje mysli robakami(plamami,nieprawda)
Ale nie oklamiesz mnie

Ja,który dalem Ci wszystko z siebie
Zwracasz wszystko zepsute
Szalony,zrozpaczony o malo nie rzucilem sie w przepasc
A teraz sie smieje

Ale nie martw sie o mnie
Niech Bóg sie nad Toba zlituje

I teraz sie powtarza od zwrotki:
"Kiedy spadnie niebo....
Mój ulubiony piosenkarz to spiewa.Ma cudowne ballady.
i sam jest cudowny...:)
Hej ma prośbe , czy mogby ktos przetlumaczyć ten tekst? z góry dziękuje:*

Cuando estoy sin ti te necesito, 26 del 08 06
el tiempo pasa mas lento que nunca, sin ti.. te quiero

07 del 12 del 06
te necesito, a pesar de la distancia, te noto cerca
te quiero, para mi, eres perfecta estes donde estes

No quiero perderte, joder!

Lo siento si desconfio,
no quiero que tus labios besen otros que no sean los mios
es que la impotencia de no tenerte, no poder tenerte
hace que pase los dias llorando pensando en cuando volvere a verte
tengo miedo en el interior que estremece mi pecho
dios nos separaste en kilometros, joder yo que coño te he hecho
si hoy mi unico deseo es que no tengamos fin
paso las noches gritando, te quiero!, debajo de mi cojin
es tan fuerte lo que siento, inexplicale de decir
no existen palabras pa describir lo que tu me haces sentir
cuando estoy sin ti, cuando estoy sin ti nada existe
mi corazon estaba cerrado y tu eres la unica que lo abriste
jure no creer en el amor para no sufrir mas de lo que sufri
y tu hiciste que creyera en todo en lo que jamas crei
son sensaciones que nunca habia sentido y no quiero perderlas
quiero mirar el cielo contigo y contar juntos las estrellas
creeme, si pienso que te pierdo, todo se derrumba
y si te pierdo quiero que pongan tu nombre en la esquela de mi tumba
sienteme, aunque estemos lejos el uno del otro
si miras la luna por las noches puede que veas mi rostro
mi felicidad esta en la palma de tu mano
si la dejas caer me hundire entre la arena de este desierto
harto, harto de pegar a la pared manchandome de sangre
te juro que luchare para estar juntos aunque sea tarde

Yo lloro
yo lloro
y golpeo a nada
solo yo
solo yo
y mi balada de rayadas
yo solo
yo solo
ando en este camino
una hora al dia soy feliz las 23 restantes me deprimo
escondo un dibujo de un corazon mal pintado
con tu nombre con mi nombre y un te quiero medio borrado
con la mina del lapiz marcada en cada trazo
dibujada con fuerza como nuestro prometido abrazo(x2)

Cuando estoy sin ti, te necesito
pienso tu nombre en silencio pero por dentro lo grito
quiero tenerte cerca y no quiero mas discusiones
no quiero, joder, no quiero que mis ojos lloren
a veces me rayo porque le tengo miedo al fin
pero es que mire hacia donde mire solo te veo a ti
no podria soportar que se terminara este cuento
se que no soy perfecto pero te juro que lo intento
te quiero y por eso escribo estas lineas
lo reconozco eres tan perfecta que te tengo envidia
hay dias que floto y otros caigo de las nubes
porque cuando cojo el tren pienso en el tiempo y en porque no lo detuve
y que, y que importa, si ya no tengo orgullo
cambiaria mi vida por solo un segundo al lado tuyo
prometi elevarte a las nubes y bajarte la luna
te juro que a veces siento el no poder cumplir ninguna
a veces el sol se va por miedo y se pone a llover
si te pierdo me muero de verdad sin ti no sabria que hacer
no me imagino sin ti tampoco quiero imaginarlo
mi vida no tiene valor sin tu corazon a mi lado
un segundo sin ti? para mi es una eternidad
tu eres parte de mi, las alas que me ayudan a volar
no puedes ni imaginar lo mucho que te hecho de menos
en nuestra historia de 2 jamas nos podran los celos
y el tiempo que pasa lento cual amarga infancia
quiero estar contigo sin tener que nombrar la distancia
a veces sueño en un lugar que quiza ni siquiera existe
pero ire contigo a ese lugar en el que no volvamos a estar tristes

Yo lloro
yo lloro
y golpeo a nada
solo yo
solo yo
y mi balada de rayadas
yo solo
yo solo
ando en este camino
una hora al dia soy feliz las 23 restantes me deprimo
escondo un dibujo de un corazon mal pintado
con tu nombre con mi nombre y un te quiero medio borrado
con la mina del lapiz marcada en cada trazo
dibujada con fuerza como nuestro prometido abrazo(x2)

No salgas de tu mundo, solo dejame entrar en el
cualquier sentimiento se queda corto plasmado en papel
almenos los que yo siento hacia ti
no estar contigo para mi seria no existir, no ser feliz
estamos hechos para estar juntos no separados
siento ser un rayado, pero soy un rayado enamorado
separa nuestros corazones, veras que dejan de latir
mi mundo esta contigo y yo pienso estar hasta el fin
necesitaba que supieras que eres todo para mi
porque nadie me ha hecho sentir lo que tu me haces sentir
y si, son sensaciones unicas solo tu puedes
hacer que me sienta especial con solo tenerte

Lucho contra el tiempo pero el tiempo se agota
a veces creo que vivo en un mundo lleno de ilusiones rotas
cuando fui a verte hago cuenta atras para que las horas pasen
y momentos antes de verte las ilusiones se deshacen
no sabes cuanta rabia contengo, me entran ganas de vomitar
cuando discutimos ya nisiquiera me quieres hablar
prefiero un te quiero de ti que mil te quieros de otras bocas
porque cuando lo dices mi corazon bombea tan fuerte que se descoloca
firme un pacto son satanas con este pincel
si alguna vez te vas mi amor mi alma se la llevara el
te dare, te dare lo que tu quieras
la distancia no me importa si detras de los kilometros tu me esperas
Alez dluzszego tekstu nie moglas dac?
nie. bo to jest dla mnie wazne ..prosze przetlumaczcie
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Brak wkładu własnego