prósze o przetłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie:

Od kilku dni próbuję się dodzwonić do niego. Mam 5 numerów, ale żaden nie odpowiada, a chcę się zapisać na listę chętnych do pracy przy zbiorze cytrusów. Czynne mają to biuro, rozmawiałaś z nim czy to "ściema"?

z góry dziękuję :)

Desde hace unos días he estado intentando comunicarme con él por teléfono. Tengo cinco números, pero nadie responde a cada uno. Simplemente quiero inscribirme en el listado de personas voluntarias para trabajo al recoger los frutos cítricos. ¿Tienen esa oficina abierta, has hablado con él si esto fuera "un fraude"?

Baaaaaardzo dziękuję!! Miłego wieczoru :))

Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie tego;

Nic z tego nie będzie, bo on albo odrzuca połączenie, albo nie odbiera. Może jest w Polsce i nie chce za roaming płacić. Nadzieja w tobie-może ty spróbuj zadzwonić i zapytać czy potrzebuje rąk do pracy?

dzięki

No va a salir nada de esto, pues él descolga o no coge el teléfono. Quizás esté en Polonia y no quiera pagar por roaming. Eres mi única esperanza por ahora - tal vez intente tú llamarle y preguntarle si necesita gente para trabajar.

Dziękuję :)))

Vaya, vaya...