jedno zdanie do przetłumaczenia

"quisiera ser tu derivada para estar tangente a tus curvas"
czy ktoś moglby mi przetlumaczyc to zdanie?
z gory dziekuje :)

To takie "bardzo poetyckie" :-) i udziwnione uzycie wyrazeń matematycznych do wyznania pragnień seksualnych.
"chciałbym być pochodną ciebie aby przejść w styczną twoich krzywizn."

mnie wyszlo tak:chcialbym byc pochodna zeby byc styczny z twoimi zaokragleniami(kraglosciami),po naszemu chcialby bardzo sie wkleic(przykleic) w twoje zaokraglone cialo.

No tak,argazedon Tobie matematycznie to wyszlo lepiej,ja przetlumaczylam bardziej kobieco,heheheheh,ze tez nie moga latwiej pisac. :-)))

muchas gracias :)

"...matematycznie to wyszlo lepiej,ja przetlumaczylam bardziej kobieco."

Wynika z tego, ze bobieta nie kieruje sie logika?

¿BINGO?

Kobieta kieruje sie logika bardziej niz myslisz,ale jestesmy bardziej delikatne.