Jak to powiedzieć?

Cześć. Chciałabym się zapytać Hiszpanki o coś i nie wiem jak to przetłumaczyć, gdyż dopiero zaczynam naukę. Za pomoc byłabym bardzo wdzięczna.
Oto to pytanie:
"Czy mogłabyś przesłać na mój e-mail tę kartę pracy, którą będziemy robić w poniedziałek?"

Pozdrawiam

Zacznijmy od polskiego. Ile tych Hiszpanek chciałaś zapytać ??? Ale wazniejszy jest błąd w czasowniku - 'pytać' nie jest zwrotne, gdy kierujemy pytanie do kogoś. SIEBIE SAMEGO owszem mozna "zapytać się". Tak samo "myjesz się" ale już "myjesz" coś...
Czyli : "Chcesz zapytać Hiszpankę o coś..." ?
Ale co to jest ta 'karta pracy' ? Co to znaczy "robić kartę pracy" ?

karty pracy to nowa forma nauki, gotwe cwiczenia etc.

Puedes envíarme a mi mail esta hoja de trabajo, la que vamos a hacer el lunes?

Aaaa, no to chyba po polsku "przerabiać" ? Ucząc się przerabiamy lekcję, gramatykę, jakić materiał... Zgroza!

Aaaa, no to chyba po polsku "przerabiać" ? Ucząc się przerabiamy
>lekcję, gramatykę, jakić materiał... Zgroza!

T¿e das ciuenta tío que estás medio enfermo?
O, y si te metes en un castellano en los nativos. Al hablatr el "correcto", te van a mandar a la llamada "puta calle".

Por otro lado, me gustas. Más que LAS demás.