gorąca prośba o sprawdzenie krótkiego wyrażenia :)

czy wyrażenie "twój smutny uśmiech" to będzie po hiszpańsku: tu congojoso sonrisa?

z góry dziękuję za wszelką pomoc, bo ja niestety po hiszpańsku ani be ani me.. ;-)

mi się wydaje że raczej: tu triste sonrisa

Tego słowa nie uzywa sie jako przymiotnika. Powinno być "triste"

Aaa, no już masz wyżej.

Choć w zasadzie przymiotnik powinien stać po rzeczowniku, według reguły ogólnej a to jest to raczej oksymoron i 'smutny' nie jest przymiotnikiem przynaleznym. Ale poetycko widuje sią i taki szyk.

dziekuje slicznie :))