tlumaczenie zdania

mógłby mi ktoś przetłumaczyć takie zdanie na polski:
esto no es tan probable que tengan amigos en el culo

z góry dziękuje;)

jest to mało prawdopodobne by mieli w nosie swoich przyjaciół

czy tam napewno jest w "nosie" ;)

coś w tym stylu dosłownie to "w dup..."

o właśnie o tą dosadność mi chodziło :D