Proszę o tłumaczenie 2 zdań.

Temat przeniesiony do archwium.
Witam. Chciałabym Was prosić o pomoc, a mianowicie o przetłumaczenie dwóch zdań. Oto one:
"Będąc na zakupach, koleżanki chciały poprawić jej humor, jednak nie udało im się to i zamiast tego im też pogorszył się humor."
"Z tym problemem musi uporać się sama."

Z góry dzięki. :)
To jest....tak ciekawe, ze najlepiej niech Edita sie tu wypowie.
;-)
no nie wiem, nie wiem...zachodzi obawa, ze jej sie spieki mozgowe przegrzaly, co przy jej pojemnosci mozgu wcale nie byloby dziwne...ale moze wroci, chociazby po to, zeby sobie sama na swoje pytania odpowiadac...
Yyyy... tego...Una, Tobie naprawdę chce tak nią przejmować?
TOBIE???
No nie wierzę...
E..tam, wcale mi sie chce.
Gdyby mi sie chcialo, to dopiero by to bylo...
W sumie na zdrowie wszystkim wychodzi...moje lenistwo...
I dobrze!
;-)

 »

Brak wkładu własnego