No tak jak zawsze czegoś zapomnę Tym razem zapomniałem dodać tekstu do przetłumaczenia ;]
{1}{1}25.000
{92}{142}Non troppo lento...
{242}{317}Credo che sia visto|come un mio hobby.
{322}{387}Certa gente vuole venire|e altra no.
{392}{472}Milioni di persone non hanno il|minimo interesse per questa musica,
{477}{562}che sia suonata da me,|o da Sidney Bechet o da chicchessia.
{1042}{1092}Non mi e mai piaciuto questo cane.
{1102}{1190}Non mi piacciono i cani,|ma anche tra i cani,
{1195}{1245}questo lo odio in modo particolare.
{1286}{1326}Perché e un selvaggio.
{1349}{1399}Tu lo nutri, lo porti a spasso,
{1408}{1453}ma non c'e riconoscenza.
{1496}{1546}Ho sempre paura che mi lecchi.
{1551}{1586}Ha baciato un mio amico.
{1591}{1651}Lui stava parlando|e gli ha messo la lingua in bocca.
{1683}{1740}E' un fatto assodato|che le bocche dei cani
{1745}{1803}siano piů pulite|di quelle della gente.
{1808}{1870}Preferirei essere morso|da un cane che leccato.
{1875}{1943}Sul serio. Preferirei|che il cane mi mordesse.
{1983}{2020}Ma ti dico che e vero.
{2025}{2093}Le bocche dei cani sono|piů pulite di quelle della gente.
{2112}{2147}E' la verita!
{2162}{2192}E' disgustoso.
{2307}{2357}Avvisami quando arriviamo a Parigi.
{2386}{2451}Se non fai rumore|e tieni i cani lontani da me,
{2456}{2506}forse riesco a dormire un po'!
{2637}{2687}Non voglio essere disturbato.
{2973}{3023}Metti quelle brioches|lontano dalla bestia.
{3090}{3176}Io non mangio mai alle 4 e 30 di|mattina. Sono in stato d'incoscienza.
{3224}{3284}Sono le cinque passate?|Dovrei essere in palestra.
{3452}{3512}La prossima volta dovremmo|partire alle undici.
{3553}{3638}- Non ti pare?|- E quando me la lavo la biancheria?
{3779}{3848}L'idea del tour e cominciata|con me e il suonatore di banjo
{3858}{3947}che dicevamo che idea carina sarebbe|stata suonare un po' in Europa,
{3952}{3992}tanto per divertimento.
{4042}{4092}Due settimane piů tardi
{4123}{4180}questo tour faticoso era fissato.
{4415}{4488}Sto andando in posti in cui|non sono mai stato.
{4493}{4555}Ci vai per una notte,|non sara la stessa cosa.
{4598}{4633}A New York...
{4667}{4765}...posso vivere la mia vita|giusto andando da...
{4782}{4842}...casa mia a dove giro il film,
{4908}{4977}al teatro, al cinema,|al Madison Square Garden.
{5087}{5180}Non ho mai sentito il bisogno|di andare via per il weekend.
{5239}{5314}Anzi, e una punizione|per me se qualcuno...
{5356}{5440}Tutte le volte che ho dovuto,|per una ragione o per l'altra,
{5461}{5506}andare via per il weekend,
{5515}{5547}conto i minuti.
{5602}{5714}Parigi non ha l'eccitazione|di New York.
{5737}{5780}In compenso, e piů bella.
{5942}{5987}Adoro il clima a Parigi.
{6000}{6045}Non mi piace il sole,
{6077}{6194}Parigi ha questo fantastico|tempo grigio quasi sempre.
{6220}{6270}La luce sfumata e davvero bella.
{6317}{6406}Sono sempre molto felice di|camminare per le strade di Parigi
{6446}{6486}perché mi piace l'idea
{6507}{6565}che uno possa fare|delle cose la notte tardi!
{6570}{6638}A New York non faccio|mai tardi la sera,
{6662}{6708}pera mi piace sapere
{6739}{6818}che se sono le tre e mezzo,|le quattro di mattina
{6830}{6900}e ho voglia di|una zuppa cinese all'anatra,
{6922}{6963}la posso avere.
{6980}{7020}Poi non la prendo,
{7031}{7097}perché chi ne ha bisogno|alle quattro di mattina?
{8198}{8278}Mi sono esercitato ogni giorno|della mia vita, piů o meno,
{8283}{8363}perché non avrei potuto suonare|al Michael's Pub tutti i lunedě,
{8368}{8440}sia pure al mio livello,|se non mi fossi esercitato!
{8445}{8505}Le mie labbra|non avrebbero resistito,
{8510}{8567}non sarei stato|in grado di suonare.
{8655}{8700}Potrebbero amare la novita
{8705}{8755}per i primi 15, 20 minuti.
{8798}{8848}Ma se una volta passata un'ora
{8865}{8915}sentono il jazz di New Orleans...
{8947}{8997}Vengono per ascoltare quello.
{9055}{9105}Percia ci sara un certo entusiasmo.
{9148}{9188}Il vero problema e che
{9224}{9284}io non sono un musicista tale
{9320}{9380}da trattenere il loro interesse.|Se fai un concerto
{9385}{9466}e hai un vero artista|che sta lě a suonare,
{9504}{9580}Sidney Bechet|o John Coltrane, uno cosě...
{9605}{9655}Se puoi ascoltare loro,
{9683}{9728}non ti serve niente altro.
{9733}{9793}Sono infinitamente|creativi, grandi...
{9820}{9870}Ma qui la situazione non e cosě.
{9959}{9999}E' di qualita diversa.
{10012}{10080}Allora ogni paese in cui andiamo|e in cui fai un solo spettacolo,
{10085}{10156}lo vedi come una serata conclusiva?|Ma non ha senso!
{10186}{10236}- Tu la vedi come un debutto?|- Sě!
{10241}{10278}Stasera e un debutto.
{10283}{10331}Sono sicuro che e|una cosa che scopriremo.
{10350}{10451}A meno che non sia la stessa cosa|che facciamo al Michael's Pub.
{10466}{10501}Non li annoieremo.
{10533}{10568}Diciamo ciao,
{10581}{10641}un paio di battute|e poi cominciamo a suonare.
{10676}{10742}A un certo punto|magari presento i musicisti.
{10774}{10801}Tutto qui?
{10842}{10887}Sě, e piů che sufficiente.
{10898}{10929}E' il massimo.
{10940}{10976}Hai fatto buon viaggio?
{10981}{11039}Sě, mi sono fermato prima a Parigi
{11064}{11135}solo perché dovevo farmi|una buona nottata di sonno,
{11160}{11195}per continuare,
{11206}{11300}e Parigi e l'unico posto oltre a|New York in cui posso sopravvivere.
{11304}{11376}Non posso arrivare subito|in un altro paese.
{11381}{11460}Se sono a Parigi, so di essere in|Europa, e posso cominciare da lě.
{11478}{11584}Hanno costruito una copia esatta|del mio Ramponi da 12 dollari.
{11594}{11684}Gli avevo detto che volevo|solo due chiavi, non di piů.
{11709}{11797}E' sorprendente, sembra una cosa|vecchia, invece e nuovo.
{11802}{11855}Non ci volevo peso extra sopra.
{11865}{11915}Cominciate subito con un blues in do.
{11933}{11991}E poi partiamo,|suoniamo tutto quello che ci va,
{11996}{12046}come quando suoniamo al Michael's.
{12063}{12103}Quante persone ci sono?
{12110}{12160}Qual e la capienza della sala?
{12201}{12231}1.800.
{12265}{12295}E' assurdo!
{12372}{12458}In teoria dovrebbe essere|un divertimento per noi.
{12525}{12565}Non dovrebbe essere...
{12591}{12621}...un obbligo.
{12663}{12725}Ci dovremmo solo divertire,|dovrebbe essere...
{12736}{12773}...per il "nostro" piacere.
{13077}{13122}Vi vogliamo dire ciao
{13171}{13223}e non so se riuscite a capirmi,
{13234}{13274}io non parlo...
{13288}{13316}...spagnolo
{13407}{13470}perché non sono stato|attento a scuola, anni fa.
{13556}{13651}Siamo molto onorati|di suonare qui a Madrid
{13735}{13777}e stasera suoneremo
{13827}{13872}la musica di New Orleans.
{13923}{14031}E' il posto in cui nacque il jazz,|come indubbiamente saprete,
{14056}{14106}si tratta di musica molto primitiva,
{14159}{14222}il programma sara|composto soprattutto
{14247}{14292}da blues e ragtime,
{14314}{14380}dance music e musica da parata.
{14454}{14484}Mettetevi comodi
{14507}{14567}e rilassatevi,|e noi faremo del nostro meglio
{14572}{14617}per la prossima ora e mezzo,
{14622}{14680}cantando per voi|alcune canzoni e suonando.
{14687}{14737}Grazie a tutti per essere venuti.
{14765}{14826}E' una specie di antico|dialetto del jazz.
{14830}{14880}E' qualcosa che non si trova piů.
{14884}{14987}E' gia abbastanza difficile trovare|un vecchio jazz di questo genere,
{14992}{15057}che non esiste piů nemmeno a New|Orleans, dove ha avuto origine!
{15062}{15103}Non esiste da nessuna parte.
{15108}{15158}Quello che cerchiamo|di ottenere e rozzo,
{15163}{15241}e rende la parola rozzo|un termine piů che accettabile.
{15246}{15300}La maggior parte della gente|pensa a "rozzo" e fa "puah".
{15305}{15357}Ma rozzo e il termine da usare,
{15368}{15426}e va usato in modo molto positivo.
{16119}{16205}Quando ero un adolescente,|sentii il jazz di New Orleans
{16233}{16300}e ne divenni|completamente ossessionato,
{16305}{16401}tanto che corsi fuori a comprare|uno strumento e imparai a suonarlo.
{16817}{16883}Non c'e niente tra te|e la sensazione
{16911}{16945}di suonare.
{16955}{17027}Non vi e assolutamente|niente di cerebrale.
{17587}{17654}C'e qualcosa|nel jazz di New Orleans
{17689}{17755}che mi tocca profondamente|per chissa quale ragione.
{17834}{17902}E' come fare|un bagno nel miele.
{19813}{19878}Che cosa facciamo?|Suoniamo il jazz di New Orleans
{19887}{19989}che suscita poco interesse|perfino nel suo paese d'origine.
{20057}{20126}E questi invece lo amano!|Il problema e smettere,
{20131}{20208}riuscire ad andarsene!|Quello e il nostro maggior problema.
{20358}{20408}Sarei molto curioso di vedere
{20414}{20464}se la reazione e la stessa
{20475}{20520}con gli svizzeri o i tedeschi.
{20533}{20558}Avanti.
{20940}{20998}Devo prendere le multivitamine,
{21010}{21039}l'aspirinetta,
{21071}{21096}gli antibiotici.
{21101}{21183}- Qual e il tuo?|- Quella e la tortilla.
{21203}{21232}Molto appropriata.
{21519}{21569}La solita, normale colazione!
{21749}{21799}La doccia era eccellente, vero?
{21846}{21886}Sě, la pressione e forte.
{21923}{21956}Il problema
{22002}{22047}e che scende sullo scarico
{22058}{22105}che non e nell'angolo.
{22121}{22185}Percia devi stare|vicino allo scarico,
{22208}{22256}e se ci metti un tappetino...
{22264}{22309}E' questo che hai fatto?
{22314}{22374}Sě, perché non posso|stare sul nudo marmo.
{22381}{22453}Lo devi mettere sopra allo scarico,|cosě l'acqua non va giů.
{22593}{22655}- Posso vedere la tua omelette?|- Non ti piace la tua?
{22690}{22731}Possiamo fare a cambio?
{22740}{22785}Posso avere il coperchio?
{22834}{22866}E' durissima,
{22878}{22923}e come mangiare un sasso,|ed e molto pesante.
{22938}{22983}Perché l'hai data a me?
{23005}{23095}Se no, non avrei niente da mangiare!|A te magari piace!
{23154}{23219}Il problema e:|Dobbiamo suonare le stesse...
{23252}{23293}...musiche stasera,
{23337}{23397}visto che l'ordine|e stato cosě efficace?
{23482}{23543}- Il mio impulso e di non farlo.|- Io non lo farei.
{23548}{23607}Diventerebbe noioso.|Specialmente per noi.
{23688}{23776}Potrebbe diventare noioso per noi,|cosě diventa uno spettacolo,
{23785}{23835}e allora non c'e piů divertimento.
{23846}{23896}Il pubblico fuori era impazzito.
{23908}{23951}Era come a un concerto rock,
{23961}{24011}solo che tu sei un vecchio.
{24027}{24052}Grandioso!
{24326}{24385}Lo sono un personaggio|vecchio e adorato.
{24435}{24501}Il tuo errore e stato di|aver ordinato una tortilla
{24506}{24551}solo perché sei in Spagna.
{24578}{24628}Mi sembrava una cosa appropriata!
{24636}{24686}E' come se fosse vulcanizzata.
{24746}{24781}Sembra di piombo.
{24818}{24887}Peccato per me,|che tu l'abbia ordinata!
{24904}{24964}Non potevi chiedere|una serata migliore di ieri sera.
{24983}{25011}Lo so.
{25066}{25111}Il gruppo e stato bravissimo.
{25116}{25189}Glielo dovresti dire|che sono stati bravissimi ieri sera.
{25202}{25262}Non devi parlare solo con Eddy Davis.
{25296}{25326}Come ieri,
{25375}{25415}dietro le quinte,
{25425}{25475}che parlavi solo con Eddy Davis
{25480}{25530}e lui faceva l'intermediario.
{25533}{25621}Ha parlato, ha riferito|il messaggio al gruppo
{25626}{25686}quando tu eri nella stanza|con tutti quanti!
{25703}{25744}Sembri un pazzo.
{25812}{25874}Glielo dovresti dire a tutti|che sono stati molto bravi.
{25879}{25924}L'ho fatto, credo...
{25942}{25982}Cerca di assicurartene.
{25990}{26040}Perché e carino sentirselo dire.
{26067}{26117}Un complimento fa sempre piacere.
{26122}{26193}Credo di averglielo detto,|cioe, spero di averlo fatto.
{26203}{26281}Tu tendi ad attaccarti|a una sola persona.
{26303}{26370}Eddy ha messo insieme|tutta questa cosa.
{26376}{26438}Conosce tutti i ragazzi del gruppo,|li ha ingaggiati.
{26462}{26531}Ho tirato il fiato quando|hai detto i nomi del gruppo!
{26598}{26638}Alcuni li conosco,
{26658}{26703}quindi conosco i loro nomi,
{26724}{26767}ma un paio non li conoscevo
{26814}{26887}e ho dovuto leggerli|sul programma del tour.
{27031}{27091}- Hai avuto una gran serata.|- L'ancia era buona.
{27097}{27138}Eravamo in forma ieri sera,
{27143}{27193}sembravamo proprio un vero gruppo.
{27220}{27294}Non credo che Preservation Hall|avrebbe potuto fare di meglio.
{27325}{27402}Abbiamo suonato come se|sapessimo cosa stavamo facendo.
{27407}{27488}Mi e piaciuto come hai intrattenuto|il pubblico, come hai parlato.
{27500}{27564}Io ci parlo perché|si aspettano che lo faccia.
{27581}{27635}Altrimenti preferirei|non farlo, ma...
{27640}{27699}Hanno fatto vedere|il tuo discorso in TV.
{27704}{27760}E sapevi il nome|di tutti! Ma come mai?
{27765}{27822}Sě, ho detto tutto giusto,|e stato facile.
{27830}{27865}Anche i pezzi.
{28294}{28334}Al trombone Dan Barrett.
{28530}{28575}Alla tromba Simon Wettenthall.
{28750}{28795}Alle percussioni, John Gill.
{28961}{29001}Al basso Greg Cohen.
{29196}{29282}La nostra bella pianista|e Cynthia Sayer.
{29484}{29534}E al banjo...
{29568}{29638}...il nostro direttore|d'orchestra Eddy Davis.
{31085}{31154}Quando questa musica e cominciata|non era del genere rock and roll.
{31159}{31271}Era una nuova forma di musica|robusta, era pop, era allegra!
{31281}{31384}Percia io preferisco legare|il revival e quei primi musicisti
{31391}{31469}al rock and roll e a qualsiasi|altra forma di musica pop.
{31475}{31524}Mi piace come forma pop.
{31529}{31592}Avrete notato che mi piace|esprimermi, stare allegro,
{31879}{31970}Nel quartiere nord di Chicago|c'era un night club, il Mr Kelly's,
{31975}{32025}dove si esibirono|Barbara Streisand,
{32030}{32080}Trini Lopez e Woody Allen.
{32122}{32188}Woody Allen era solo|un giovane comico, all'epoca.
{32193}{32229}Un giorno,
{32234}{32314}l'agente di Woody viene e dice:|"Pua suonare col gruppo?"
{32319}{32386}Dev'essere stato|nei primi anni '60,
{32392}{32473}e io mi resi conto che faceva|molto sul serio come clarinettista.
{33100}{33147}Stasera sara un concerto diverso.
{33243}{33283}Io conto un po' troppo su...
{33315}{33374}- I soliti pezzi di successo.|- Gia.
{33391}{33498}Ricordati che una certa percentuale|di quelli che vengono a vederti
{33516}{33566}non viene per la tua musica,
{33571}{33623}ma perché fai cinema,
{33628}{33700}e quindi vogliono|essere intrattenuti.
{33724}{33754}Suoneremo...
{33762}{33873}...musica di New Orleans di quella|tosta, melodie esoteriche...
{33883}{33942}Non vorrai che si alzino|e se ne vadano!
{33952}{34012}Credo che non|ci saranno bis stasera.
{34017}{34102}Lo so, credo che dovresti restare a|casa. Io mi porto un libro stasera.
{34130}{34190}La gente viene|per vederti fare il capo,
{34195}{34281}e muovere il clarinetto|su e giů, gli piace!
{34290}{34362}Sě, ballonzoli su e giů|scuotendo la testa...
{34481}{34573}Ma quello lo faccio spontaneamente,|non faccio finta.
{34583}{34649}Robin dice che quando e venuta al|Michael's Pub a sentirti suonare,
{34654}{34716}ti ha visto muoverti piů di quanto|ti abbia mai visto fare
{34721}{34757}da quando ti conosce.
{34762}{34796}Muovermi di piů?
{34815}{34840}Davvero?
{34849}{34906}- Cosě ha detto.|- Cosa si aspetta?
{34911}{34961}Non scuoto la testa né batto i piedi
{34987}{35026}quando parlo...
{35031}{35088}...di politica o letteratura o altro.
{35097}{35147}Non sto lě a segnare il tempo,
{35190}{35215}giusto?
{35220}{35245}Ragiona!
{35314}{35370}Lo sono giustamente|animato per un umano
{35375}{35453}nel contesto entro il quale esisto.
{35581}{35611}Sei pronto?
{35741}{35778}Li portiamo in giro.
{35846}{35885}Questo e il soggiorno.
{35890}{35940}Francesco Giuseppe|portava qui le sue ragazze.
{36002}{36077}- Qui e dove dormiamo.|- L'umile camera da letto.
{36113}{36173}E' una confortevole stanzetta.
{36185}{36264}Se il soffitto fosse solo appena|piů alto, sarebbe perfetta.
{36309}{36344}Quando viaggio,
{36398}{36505}devo sempre avere la mia stanza da|bagno personale, perché sono pazzo.
{36520}{36612}Cosě finisco sempre per prendere|una stanza o un appartamento extra
{36682}{36732}per avere una mia stanza da bagno
{36737}{36787}dove poter mettere tutti i miei...
{36805}{36848}...unguenti, le creme
{36867}{36927}e i cosmetici|che mi danno questo look.
{36970}{37011}Vuoi parlare con tua madre?
{37237}{37302}Sto bene. E' molto facile.
{37359}{37394}Molto facile.
{37432}{37457}E' facile!
{37466}{37529}Non c'e problema,|nessun problema fisico.
{37564}{37604}Parla anche con papa.
{37666}{37696}Papa e lě?
{37770}{37807}E' giů al portone.
{37884}{37939}Ieri e arrivata una coppia
{37949}{38008}che e salita nel suo|appartamento al 27° piano
{38013}{38058}e lui e andato con loro.
{38103}{38148}L'hanno fatto entrare?
{38263}{38311}Ha 96 anni, non possiamo|pretendere di piů.
{38314}{38344}Devo andare.
{38561}{38592}E' snervante.
{38659}{38709}Ho pensato a qualcosa di misterioso
{38714}{38777}quando hanno annunciato|il nostro concerto qui
{38782}{38840}e poi il teatro|e stato distrutto dal fuoco.
{38906}{38956}Qualcuno tentava di dirmi qualcosa.
{39051}{39086}Arrivano le onde.
{39193}{39228}Non male.
{39411}{39441}Poi mi passa.
{39682}{39747}Vado in albergo|e mi sdraio per un po'.
{39787}{39847}Vedra Venezia un'altra volta.
{39890}{39983}Mi piace perché e come|fare un giretto in centro...
{40106}{40146}Posso cantare, se vuoi.
{40373}{40423}Puoi avere questa stanza da bagno.
{40464}{40538}Io prendo il bagno dell'altra stanza.|Forse c'e un letto doppio.
{40552}{40577}Davvero?
{40591}{40641}Cosě non scivolo tra i materassi.
{40671}{40706}Sono due letti?
{40735}{40770}Due letti uniti.
{40783}{40843}E' un concetto al quale|qui non sono ancora abituati.
{40890}{40973}E adesso un rituale|vecchio quanto la citta stessa:
{40978}{41028}Consegno la biancheria da lavare.
{41038}{41116}Do le specifiche istruzioni|cosě sanno cosa violare.
{41119}{41154}Scrivilo qui.
{41206}{41254}Il mio nome, niente amido.
{41259}{41309}La vogliamo indietro coi buchi
{41342}{41392}o la vuoi come gliel'abbiamo data?
{41422}{41477}Ricordati che non stai|firmando un autografo.
{41482}{41524}Scrivera piů chiaramente.
{41532}{41594}- E' questo o quello?|- Quello e per la donna delle pulizie.
{41599}{41671}Questo per la cameriera.|Anche se i disegni confondono.
{41719}{41790}Quello col coltello in mano|e da non chiamare!
{41804}{41834}E' bellissimo.
{41857}{41890}Grazie tante.
{41898}{41968}Devo stare attento,|il sindaco ha molti nemici.
{42025}{42080}Possiamo andare|alla Fenice a vederla.
{42151}{42223}Ci dovevamo suonare,|dovevamo debuttare.
{42330}{42412}Prima che fosse distrutto dal fuoco|era una grande opera d'arte.
{42661}{42711}E' una distruzione totale.
{43682}{43762}Che cosa ha provato quando|ha visto la Fenice oggi?
{43826}{43908}Non potevo credere|a tanta devastazione.
{43915}{44000}Ero stupefatto!|Sapevo che era una catastrofe,
{44016}{44076}ma uno non e preparato|a una cosa del genere.
{44463}{44508}E' sempre la stessa foto!
{44791}{44826}Grazie del libro.
{44835}{44914}Non vedo l'ora di leggerlo.|E' stato un piacere incontrarla.
{44919}{44956}Ci vediamo stasera.
{45093}{45164}Questo e un modo stupendo per|raggiungere la massima tensione.
{45174}{45214}Uscire in gondola.
{45254}{45299}Le mie nocche sono bianche.
{45362}{45412}Il battito del cuore e aumentato.
{45448}{45498}Quelli hanno l'aria di divertirsi.
{45528}{45558}Anche noi.
{45598}{45664}E' cosě che sembriamo?|Dovremmo farci ridare i soldi.
{45702}{45736}E' tranquillo qui.
{45748}{45813}Il gondoliere potrebbe tagliarci|la gola e nessuno lo saprebbe.
{45953}{46009}Credo di aver sentito|dei passi sul ponte.
{46071}{46117}- Che cos'e?|- Una rana.
{46122}{46174}- Una rana?|- Sembra una rana.
{46179}{46229}Non e una rana, non pua essere.
{46234}{46284}Pera sembra proprio, non ti pare?
{46431}{46481}Forse e una speciale rana veneziana.
{46507}{46538}Fatta di vetro.
{46583}{46608}Venezia!
{46626}{46656}Mio Dio!
{46722}{46760}Sě, sono io.
{46785}{46855}Mi avete visto al cinema,|sono proprio io.
{46860}{46916}Non buttate|le macchine fotografiche!
{46991}{47062}Non vi eccitate troppo!|Vengo qui svariate volte l'anno!
{47276}{47339}Non pagherebbero 10 cents|per vedere uno dei miei films,
{47344}{47394}ma se passo in gondola,|impazziscono...
{47437}{47477}C'e di nuovo quel tipo.
{47534}{47579}Gli devo dare una lezione.
{47584}{47623}Che cosa vuoi fare?
{47628}{47673}Gli faccio saltare i denti.
{47841}{47876}Io vado dentro.
{47952}{47987}Stasera va bene,
{48038}{48072}ma adesso no.
{48417}{48452}Come mai e qui?
{48474}{48534}Lo credo che suoni cosě cosě...
{48589}{48629}Non molto bene, credo.
{48668}{48720}Ma voglio vedere se e meglio
{48771}{48805}di quanto credo.
{48813}{48852}Io sono molto...
{48914}{48958}Sono molto sospettoso!
{48994}{49038}Woody, attento, suona bene, eh?
{49043}{49126}Lo spettacolo di stasera|e ovviamente dedicato
{49137}{49183}al teatro La Fenice.
{49213}{49276}L'incasso di questa serata|aiutera a ricostruirlo.
{49461}{49521}Coraggio, andiamo a suonare.
{49543}{49608}Non posso continuare|a mangiare a mezzanotte.
{49613}{49656}E' una tragedia per il mio stomaco.
{50756}{50838}Sembra che lui dica:|"Suoniamo un pezzo e andiamo."
{50848}{50921}Invece e tutto calibrato.|Lui spesso mi dice:
{50931}{50982}"Questo non funziona."
{51010}{51040}Dice anche:
{51059}{51132}"Al pubblico forse questa|musica piace un po' troppo.
{51137}{51193}Vediamo di spingerlo|in un'altra direzione."
{51198}{51282}Credo sia lo stesso quando gira|un film, fa la stessa cosa.
{54121}{54173}Fai qualcosa! Allaga la sala,
{54188}{54238}aziona il sistema di innaffiamento...
{54309}{54355}Perfetto! Cibo!
{54370}{54395}Lo adoro!
{54479}{54508}E' meraviglioso.
{54533}{54584}- Faceva schifo?|- Ho cambiato idea.
{54590}{54647}E' stato proprio|un concerto piacevole.
{54652}{54702}Molto tranquillo, molto simpatico,
{54708}{54801}proprio il jazz che ero abituato|a sentire a New Orleans.
{54843}{54893}Esattamente lo stesso stile.
{54904}{54980}Dei bravissimi musicisti.|Meraviglioso.
{55017}{55056}Non ci credevo,
{55062}{55117}e stato piů di quanto immaginassi.
{55122}{55187}Te l'immagini, doversi portare|quel basso in giro!
{55231}{55286}Glielo dovevano dire|quando era piccolo.
{55311}{55340}Il flauto!
{55373}{55418}- Quanta gente c'e?|- Tanta.
{55451}{55505}- Quanti ne porta la barca?|- Diciassette.
{55537}{55587}La fara tutta a marcia indietro?
{55700}{55741}Questa e la prua.
{55756}{55806}Girati, sei seduto|dalla parte sbagliata.
{55811}{55883}Il comandante e piů in alto,|cosě pua vedere.
{55919}{55944}Capisco!
{55961}{55999}Questa e la prua.
{56116}{56176}Ecco perché sono|stato bocciato in geografia.
{56460}{56510}Chester, guarda che mi ci abituo!
{56567}{56617}Sono cosě contenta di vederla,
{56622}{56685}perché per tutta la vita|ho desiderato vederla.
{56699}{56727}Grazie tante.
{56751}{56813}Lei ha humor, e cosě intelligente...
{56831}{56881}Non si fermi, non si fermi!
{56889}{56919}Continui!
{56931}{56994}- Lei e cosě intelligente...|- Io la vorrei aiutare...
{57046}{57086}Molto gentile.
{57095}{57194}- Lei e veneziana?|- No, vengo dalle Marche, Ancona.
{57234}{57284}E' sul mar Adriatico.
{57312}{57354}Allora lei e qui solo...
{57389}{57419}Per lei!
{57439}{57508}Lei e fortunato|di essere cosě intelligente!
{57518}{57571}Pera e un fardello, qualche volta.
{57712}{57787}Una intelligenza cosě grande|e una responsabilita.
{57837}{57881}In vetta si e da soli.
{57895}{57949}Possiamo mangiare|o dobbiamo aspettare?
{57954}{57998}Credo che dovremmo aspettare...
{58003}{58041}Allora mangiamo.
{58193}{58218}Asparagi!
{58321}{58411}Comincio ad avere sonno,|devono esserci dei dolci.
{58452}{58495}Vuoi fare un giretto?
{58505}{58575}Vediamo se troviamo|dei biscotti al cioccolato.
{58687}{58717}Ecco il gruppo.
{58722}{58784}Mangiano come se dovessero|andare sulla sedia elettrica.
{58934}{59001}Una piacevole, tranquilla|passeggiata per andare a pranzo.
{59029}{59087}Vuole cominciare|con la sua solita pasta?
{59092}{59142}Fettuccine con pomodoro e scampi?
{59254}{59302}Il mio solito pranzo.
{59310}{59355}Qualche volta me lo sogno.
{59378}{59413}Il premio e stasera.
{59418}{59500}Che ne pensi del fatto che ti diano|una specie di premio alla carriera?
{59521}{59550}E' simpatico!
{59597}{59663}Ma non puoi ingannare|te stesso pensando che...
{59710}{59755}...abbia davvero un significato,
{59839}{59876}che il tuo lavoro...
{59921}{59971}...sia qualcosa di speciale,
{59979}{60043}perché uno se vuole pua|organizzare un gruppo di gente
{60048}{60123}che si faccia avanti, se uno ha tempo|da perdere, e non ce ne vuole molto,
{60128}{60203}per dire: "Secondo me non gli|dovremmo dare niente a questo tipo."
{60208}{60270}Ma quando uno riceve|tutti gli onori che ricevi tu,
{60275}{60349}vuol dire che in genere|alla gente piace il tuo lavoro,
{60354}{60409}e ci sono abbastanza|organismi ufficiali
{60414}{60466}che pensano che|un riconoscimento sia giusto.
{60471}{60516}Lo hanno dato a Kurosawa
{60522}{60557}e anche a Bergman.
{60586}{60661}Ma non a Fellini,|e questo non lo capisco.
{60680}{60750}Non voglio dire niente, ma non riesco|assolutamente a immaginare
{60759}{60849}che possa essere scelto io|per essere premiato
{60869}{60900}anziché lui.
{60909}{60947}Quando ero ragazzino,
{60952}{60977}ricordo
{60991}{61042}che Jose Ferrer,|che a me piaceva molto,
{61047}{61105}vinse l'oscar|per "Cyrano de Bergerac".
{61123}{61208}Era lo stesso anno in cui Marlon|Brando interpretava Stanley Kowalski
{61213}{61263}in "Un tram che si chiama desiderio".
{61273}{61323}Io allora ero un adolescente,
{61340}{61447}ma era assurdo|che potesse essere premiato
{61452}{61517}miglior attore dell'anno|qualsiasi altro attore
{61522}{61570}che non fosse Marlon Brando.
{61611}{61660}Capii fin da allora
{61667}{61717}che e tutto soggettivo!
{61769}{61847}Il suo lavoro|ha affinita con l'Europa.
{61861}{61913}Solo a cose fatte,
{61963}{62038}perché la gente dice: "Come mai|i tuoi film vanno cosě bene
{62046}{62135}in tutta Europa,|e non tanto bene negli Stati Uniti?
{62153}{62193}Steven Spielberg dice
{62221}{62294}che a lui piace fare i film|che gli piacevano da ragazzino.
{62311}{62361}E Sidney Pollack mi ha detto:
{62366}{62440}"Mi piace fare i film che mi|piacevano quando ero ragazzo."
{62463}{62538}Anche a me piace fare i film che|mi piacevano quando ero ragazzo.
{62548}{62595}E i film che mi piacevano allora
{62600}{62651}erano per la maggior parte|film stranieri.
{62746}{62830}Ma come contributo|a una forma d'arte,
{62853}{62896}il jazz e il massimo.
{62901}{62976}Io sono cresciuto|nei primi anni '40.
{62988}{63030}Mi svegliavo la mattina
{63035}{63085}e mentre mi vestivo|la radio era accesa,
{63090}{63177}cenavamo ascoltando la radio,|e quello che sentivamo all'epoca,
{63200}{63250}come pane quotidiano,
{63252}{63327}erano Artie Shaw,|Benny Goodman, Tommy Dorsey.
{63347}{63385}Accendevi la radio
{63390}{63476}e Billie Holiday cantava|o Louis Armstrong suonava
{63481}{63545}ed era questa|la nostra musica popolare.
{63554}{63629}Percia per me quel periodo
{63660}{63736}fu forte ed ebbe|una tale influenza su di me...
{63767}{63810}La musica che amo
{63847}{63961}e per me il miglior periodo musicale|che l'America abbia mai avuto.
{64105}{64157}Che invenzione disgustosa.
{64181}{64228}Non sei ancora al massimo.
{64278}{64336}Ho cominciato un momento prima di te,
{64367}{64417}presumo che questo sia il massimo.
{64434}{64476}Se invece e piů in alto,
{64481}{64523}io mi siedo sul tappeto
{64555}{64609}e lascio che mi trasporti.
{64729}{64771}Niente, e morto stecchito.
{64858}{64920}E' stato fatto appositamente per te.
{64933}{64977}Questo qui? Lo so.
{64992}{65057}Ci sto buttando l'anima,|per farlo suonare bene.
{71173}{71268}"Down By The Riverside" in fa.
{76505}{76560}Non ti preoccupare, e finita.
{76615}{76665}Sono stati bravi, vero?
{76690}{76730}Mi metto il mio...
{76743}{76793}...maglione da vecchio signore.
{76817}{76900}Guarda come eravamo giovani, io|sembro una capra, proprio un babbeo.
{76969}{77014}Il termine giusto e secchione.
{77020}{77055}No, e carino...
{77223}{77259}Lo vorrei...
{77304}{77376}...largo, cosě quando ci soffio dentro|non ho questa sensazione...
{77386}{77431}...cosě e completamente aperto,
{77439}{77556}la stessa apertura del Selma|che suonavo o del Ramponi.
{77567}{77610}Sono molto molto aperti.
{77671}{77741}Vorrei che me lo aprissi al massimo.
{77776}{77807}Non c'e problema.
{77985}{78055}Stiamo allargando i fori|con questa macchina.
{78066}{78170}Per i nostri nuovi modelli|utilizziamo macchinari diversi
{78258}{78355}per la giuntura inferiore|e per quella superiore.
{78378}{78422}Probabilmente cose del genere
{78452}{78530}le suonavano Bechet,|quelli di quell'epoca.
{78539}{78575}Questo e molto bello.
{78622}{78658}Straordinario.
{78738}{78792}Questo probabilmente|e perfettamente intonato.
{78797}{78845}Non e una buona idea per lei.
{79200}{79229}Sorprendente.
{79407}{79500}Quello che ha suonato sembrava una|vecchia incisione jazz "Good Time".
{79505}{79545}E' perfetto.
{79573}{79672}Ma questi non li vendono.|Li espongono soltanto.
{79851}{79893}Lo posso comprare?
{79906}{79964}Fa parte della nostra storia.
{80044}{80113}Ci pensi un momento,|perché sarebbe perfetto per me.
{80118}{80179}Se troviamo una soluzione,|glielo facciamo sapere.
{80221}{80337}Questo e perfetto per il tipo|di musica che suoniamo.
{81187}{81262}- Sei pronto?|- Sono perduto!
{81314}{81385}Non avevo mai nuotato|nel mio appartamento prima.
{81400}{81470}Tranne durante|un disastro idraulico.
{81587}{81642}Aspetta, gli occhiali.
{81650}{81687}Dai, entriamo.
{81819}{81879}- Pronto?|- Pronto per cosa?
{81957}{82002}Tocco!
{82007}{82057}Sei nella parte bassa.
{82182}{82222}Voglio leggere il Tribune.
{82243}{82318}- Ancora una volta.|- Ancora un po' di volte.
{82486}{82527}Come usciamo?
{82546}{82586}Come siamo entrati.
{82610}{82682}Non fa per me.
{82687}{82722}Era fantastico.
{82727}{82821}A me piacciono altri tipi di sport.|Gli sport con la palla.
{82922}{83017}Visto che siamo a Milano, spero solo|che la biancheria non torni impanata.
{83021}{83051}Come hai dormito?
{83054}{83129}Avevo paura di andare|in bagno nel mezzo della notte.
{83150}{83200}Nel caso avessi incontrato qualcuno.
{83208}{83283}Non sapevo chi ci abitava|o ci si imboscava.
{83297}{83340}Ho guardato nel corridoio,
{83420}{83452}era strano.
{83463}{83538}Siamo solo noi due|in questo enorme appartamento,
{83557}{83607}chissa chi pua entrare...
{83642}{83716}Quando mi sono alzata stamattina,|qui formicolava di gente.
{83833}{83886}Quando John sbircia|questo posto, sviene.
{83896}{83934}Non ci credera.
{83944}{83988}Hanno dimenticato il mio toast.
{83993}{84050}- Davvero?|- Non fa niente.
{84115}{84209}Credo sia il suo primo lavoro,|dev'essere un serial killer redento.
{84214}{84263}Stanno cercando di riabilitarlo.
{84280}{84333}- Altro succo d'arancia?|- Vuoi dei toast?
{84350}{84378}No, grazie.
{84383}{84440}No, va bene cosě.|Per me e anche troppo.
{84445}{84495}Ciao John. Entra!|Accogliente, vero?
{84512}{84575}- E' incredibile!|- Vuoi fare colazione?
{84585}{84655}- Che begli accappatoi!|- Ti devi abbottonare.
{84708}{84778}Vuoi che ti timbri la mano?|Chi ci abita, qui accanto?
{84786}{84834}Potremmo portare qui|tutti i nostri amici.
{84839}{84911}Qui sembrano abituati a gente|di classe: Dignitari, politici...
{84925}{84982}Gli arrivano due|straccioni come noi...
{84992}{85059}...e come chiudere|due bambini dentro FAO Schwarz.
{85216}{85310}Questa era abituata a mangiare dai|sacchi dell'immondizia in Corea,
{85316}{85375}per le strade, e adesso...
{85385}{85411}E' chiuso.
{85472}{85510}Devo fare la doccia.
{85548}{85610}Siamo le prime persone|che abbiano mai usato questo posto.
{85615}{85678}Siamo le cavie,|le squadre di collaudo!
{85683}{85715}Non funziona niente...
{85737}{85783}No, ancora troppo fredda.
{85879}{85942}Spero che qualcuno|si occupi del problema.
{86224}{86307}Ti raggiungo piů tardi, mi vado|a fare barba, doccia, ecc...
{86316}{86359}Mi metto le gocce negli occhi...
{86866}{86907}Qui c'e l'acqua calda!
{87151}{87196}Non ho mai visto tanta gente.
{87201}{87279}Mi guardavo in giro, perfino|le governanti hanno la governante.
{87479}{87562}E' grande, perché|pua fare quello che gli pare.
{87574}{87666}E' come in uno dei suoi film,|forse e cosě,
{87694}{87732}e fantastico!
{87801}{87855}Mia madre e pazzamente|innamorata di lui,
{87894}{87953}cosě ho detto, "Okay, facciamolo!"
{87964}{88060}Le ho fatto questo grosso regalo|e lei quasi piangeva,
{88100}{88188}ed eccoci qua a vedere cosa combinera|con la sua jazz band.
{88214}{88294}Cosa gli hai fatto a quel clarino|ieri? Hai fatto uscire il cilindro?
{88336}{88379}Va meglio cosě aperto?
{89733}{89775}E' andata via la luce...
{90139}{90224}Dov'e il gruppo? Possiamo|avere qui qualcuno del gruppo?
{90258}{90313}Possiamo avere|qui qualcuno del gruppo?
{92374}{92459}Grazie mille per essere|rimasti qui con noi al buio.
{92501}{92541}Non so cosa sia successo,
{92621}{92691}ma rende la vita interessante,|immagino...
{92709}{92797}Grazie ancora per essere venuti. E'|stato meraviglioso suonare per voi,
{92807}{92862}meglio al buio che con le luci.
{92917}{92967}Questo per noi e tutto,|signore e signori,
{92974}{93016}percia grazie ancora.
{93120}{93162}Io vado dietro le quinte.
{93225}{93255}Filiamocela...
{93294}{93390}Seguite la luce. Pensavo che|ci sarebbe stato un fuggi-fuggi.
{93441}{93531}A New York a quest'ora ci sarebbero|state 16.000 troupes televisive.
{93537}{93593}Presto, mi stanno aspettando.
{93740}{93847}Devo andare perché mia madre|e sotto la tenda a ossigeno.
{93995}{94026}E' l'ancia.
{94112}{94148}Piacere di conoscerla.
{94153}{94251}Sono una giornalista,|sono venuta per darle questo.
{94309}{94373}Grazie! L'astronave ha atterrato.
{94389}{94426}"Grazie Woody".
{94516}{94562}Per il suo cuore coraggioso,
{94586}{94639}perché allo Smeraldo una sera
{94646}{94744}non c'era la luce,|e lei tranquillo continua...
{94792}{94823}...a suonare.
{94828}{94874}Certi nascono eroi.
{94930}{94999}Non ci posso fare niente,|credo che sia ereditario.
{95040}{95090}Posso fare una foto, per favore?
{95313}{95375}Mio Dio, c'e una folla, qua sotto!
{95415}{95485}Soon Yi, ti riconosceranno|perché sei asiatica.
{95512}{95568}Secondo te, sono|l'unica asiatica in albergo?
{95602}{95690}Non mi fate scoprire, tireranno|sassolini alle finestre.
{95695}{95724}Io ho paura.
{95729}{95773}Ci sono centinaia di persone.
{95806}{95858}Sono terrorizzato.
{95886}{95926}Passeremo da dietro.
{96046}{96125}Sai che fai? Vai alla porta,|saluti e poi sali le scale
{96136}{96184}e svicoli giů dall'altra parte
{96191}{96231}scendendo le scale,
{96236}{96283}cosě non sapranno da dove arrivi.
{96288}{96367}Non credi che siano qui perché sanno|che sta andando dal sindaco?
{96386}{96436}Secondo te si sono accampati cosě?
{96441}{96515}Magari quando torni in albergo,|prima di salire,
{96528}{96584}vai all'entrata,|senza aprire la porta,
{96589}{96674}saluta solo con la mano, perché tutta|quella gente aspetta di vederti.
{96679}{96752}Non mi sembra giusto|che svicoli da dietro.
{96791}{96860}Siete sicuri che sono venuti per me?|Lo non voglio salutare
{96865}{96915}se non e per me,|sarebbe imbarazzante.
{96920}{97002}Potrebbero essere qui per...|Berlusconi o Mick Jagger.
{97016}{97045}No, non credo.
{97242}{97303}Per me la cosa piů buffa e|l'incontro col sindaco di una citta.
{97395}{97445}Io non ho niente|da dirgli, lui nemmeno!
{97454}{97494}Loro si fanno fotografare,
{97518}{97592}e io mi prendo i miei regalini.
{97602}{97659}Acchiappa il bottino,|mettilo nella bisaccia.
{98019}{98060}Li saluto e basta.
{98332}{98374}Voglio solo dirvi ciao
{98402}{98443}e grazie a tutti.
{98825}{98856}Grazie amici,
{98883}{98972}mi faccio vedere un momento piů|tardi, se non vi dispiace aspettare.
{98986}{99032}Dove li mettiamo questi fiori?
{99037}{99074}Li vuoi tenere?
{99087}{99134}Ecco perché odio ricevere fiori,
{99139}{99200}il problema e sempre|per chi li riceve.
{99225}{99287}Non devi far altro|che chiamare la cameriera.
{99347}{99390}E chiedile delle pantofole.
{99416}{99452}Devo bere una birra.
{99490}{99550}Il sindaco era molto gentile|e anche un bell'uomo.
{99581}{99638}Ma grazie a Dio non parlava inglese.
{99646}{99714}Fanno una retrospettiva|dei miei film.
{99726}{99811}Presentano sempre|con uguale considerazione
{99823}{99894}i film che non hanno avuto successo|negli Stati Uniti.
{99899}{99963}Pera sono film che hanno|avuto successo in Europa,
{99968}{100012}quindi loro non li vedono come...
{100017}{100091}"Un'altra donna", "Interiors"...
{100111}{100157}Ma qui hanno avuto successo.
{100189}{100285}Lo so, ci hanno decisamente|guadagnato, con la traduzione.
{100404}{100455}Forse era la tua voce doppiata.
{100487}{100545}No, io non ci sono|in nessuno di quei film.
{100575}{100610}Dev'essere cosě.
{100642}{100706}- Ma c'e una cosa interessante.|- "Pallottole" e andato molto bene...
{100720}{100789}Quanto tempo e che la conosco?|Sette anni? Cinque anni?
{100824}{100905}Ha visto parecchi miei film,|ma non ha mai visto "Io e Annie".
{100910}{100964}Com'e possibile che tu|non l'abbia mai visto?
{100969}{101032}E' molto amica della Keaton,|adora Diane,
{101068}{101095}e le piacerebbe...
{101105}{101160}Di tutti i miei film,|e il film perfetto per lei.
{101165}{101242}Non mi e mai capitato!|Non ho mai letto niente di suo.
{101247}{101320}Di tutti i miei film...|beh, non ne ho un'alta opinione,
{101327}{101378}ma quello credo che ti piacerebbe.
{101383}{101451}- Ti divertiresti.|- E' piaciuto a tutti!
{101456}{101499}Il mio preferito e "Manhattan".
{101527}{101577}Probabilmente ci dovresti andare
{101600}{101672}con uno dei tuoi sciocchi amichetti|adolescenti a vedere "Io e Annie".
{101677}{101709}Ti piacerebbe!
{101720}{101790}Non ti raccomanderei|di vedere gli altri,
{101795}{101839}ma quello credo che ti piacerebbe.
{101844}{101906}Ho visto "Interiors"|quando ero ragazzina.
{101911}{102001}- Che ne pensi?|- Preferirei non dirlo.
{102043}{102080}Ero molto giovane.
{102112}{102195}Senti, la maggior parte degli|americani che ha visto il film
{102200}{102244}sarebbe d'accordo con te.
{102256}{102300}Era lungo e noioso.
{102353}{102452}Agli europei piacciono i film che si|trascinano, e io sono bravo a farne.
{102474}{102528}Ho bisogno di pantofole e anche lei.
{102538}{102639}E mi mancano anche|gli asciugamani, quelli piccoli.
{102768}{102872}Ci sono degli ospiti dell'albergo|che vorrebbero fotografarti.
{102877}{102922}Questo non e il momento migliore.
{102932}{102969}Che cosa gli devo dire?
{102981}{103024}Digli che non e possibile.
{103046}{103075}Diglielo tu.
{103086}{103139}Digli di no in parole chiare!
{103145}{103195}La gente e proprio pazza!
{103202}{103230}Mi dispiace...
{103251}{103301}Il signor Allen odia le fotografie.
{103310}{103357}No, capisco, ma non pua.
{103374}{103430}Si sta preparando per il concerto.
{103438}{103498}Perché ci parli per 15 minuti?
{103502}{103575}- Ma grazie per l'interessamento.|- Incredibile!
{103592}{103677}Mi faccio 500 foto al giorno|e firmo 2.000 autografi,
{103684}{103757}non c'e bisogno che chiamino qui|e facciano pressione su di te.
{103797}{103871}Il problema e che|i mariti non crederanno
{103881}{103938}che hanno visto Woody Allen,|senza una foto.
{103943}{104017}Allora piů tardi, quando scendo|per andare al concerto,
{104022}{104069}mi fermo e faccio una foto.
{104074}{104171}Gli ho detto che non e possibile,|che sei molto occupato.
{104191}{104264}Mi dispiace, non ho mai detto di no|a nessuno durante questo tour.
{104350}{104402}Si sta gia riposando.
{104417}{104476}- No, sono solo un po' depresso.|- Perché?
{104517}{104582}A un certo punto della giornata|mi succede sempre.
{104587}{104644}Sai com'e, in una citta straniera...
{104690}{104732}E il dente ti da fastidio.
{104737}{104776}E domani devo suonare.
{104829}{104901}Hai sentito solo cose meravigliose|su Bologna e la sua gente.
{104906}{104953}Pera ero molto preoccupato di venire.
{104958}{105023}Ma hai sentito cose molto belle|sugli abitanti di Bologna,
{105028}{105077}e che la citta e bellissima.
{105101}{105160}Io sono un po' terrorizzato|dalle citta medievali.
{105165}{105238}Sono troppo sinistre per me,|quelle stradine tortuose...
{105258}{105315}Non resistevo oggi,|quando siamo andati in macchina
{105320}{105355}in mezzo a...
{105391}{105441}A me piacciono i grandi spazi aperti.
{105454}{105494}Questo non lo direi.
{105516}{105566}Dici che non glielo dovrei dire?
{105586}{105631}Ehi, accidenti che citta avete!
{105636}{105718}Con un paio di Valium|potrei imparare ad amarla.
{108470}{108530}Prima di iniziare|la nostra conversazione,
{108553}{108616}voglio ringraziare tutti|per essere venuti.
{108639}{108689}Sono molto onorato di essere qui,
{108702}{108761}per me e un vero piacere!
{108776}{108821}Ma dovete sapere una cosa.
{108867}{108903}Negli Stati Uniti
{108913}{109006}sono un famosissimo claustrofobico.
{109075}{109113}Non e uno scherzo.
{109124}{109193}Percia appena terminate le domande
{109206}{109296}vi sarei molto grato|se rimaneste tutti seduti
{109306}{109373}mentre io mi alzo e me ne vado.
{109394}{109419}Altrimenti,
{109436}{109483}sara un'esperienza...
{109514}{109568}...molto traumatica per me.
{109582}{109664}E ora, qualunque cosa|vogliate sapere, va bene.
{109726}{109774}Woody, e questa la realta?
{109789}{109883}Per me e una totale deviazione dalla|realta, l'intero viaggio lo e stato.
{109888}{109938}Io faccio una vita molto tranquilla,
{109953}{110039}sto a casa, mi alzo, lavoro,|passeggio nell'Upper East Side.
{110074}{110119}Una vita tranquilla, normale.
{110129}{110172}La vita di uno scrittore.
{110203}{110360}Tutto questo viaggio, tra i fans|e le reazioni, e i posti...
{111449}{111499}Sposta il dito cosě fai la settima.
{111712}{111768}E' il mio arrangiamento|alla Neil Hefti.
{111790}{111856}Non ci vedo, ho la luce negli occhi.
{111934}{111980}Qualcuno ha il mio clarinetto?
{112044}{112090}Sei veramente molto carina.
{112220}{112256}Devo prendere l'ancia.
{112368}{112426}- Dov'e il mio cappotto?|- Eccolo qui!
{112457}{112502}Andra bene, andra tutto bene.
{112658}{112696}Potrei suonare qui.
{112708}{112752}Fare il concerto proprio qui.
{112757}{112815}Spostare il pubblico qui|sarebbe perfetto.
{112831}{112864}Magari!
{113412}{113450}Suoniamo di meno stasera.
{113536}{113592}Adesso faccio la presentazione.
{113630}{113701}Dico: "Signore e signori,|Woody Allen".
{113727}{113815}No, di solito non facciamo cosě,|di solito usciamo e suoniamo.
{113820}{113910}Nessuna presentazione. Loro escono,|cominciano a suonare, e arrivo io.
{113915}{113989}Quando lei e pronto,|ce lo dice e noi usciamo a suonare.
{113994}{114051}Non dico "Signore e signori..."
{114056}{114091}Niente assolutamente.
{114118}{114183}Appena lui torna qui,|voi cominciate a uscire.
{114386}{114423}Ma che sta facendo?
{114514}{114578}Forza, usciamo|e mettiamoci a suonare.
{114583}{114635}Mentre sta parlando, non credo che...
{114658}{114693}Forza, andiamo.
{115201}{115255}Quello li ha fatti addormentare...|Dai, svegliamoli!
{117098}{117152}C'era proprio una giuria, stasera!
{117226}{117269}Quando siamo usciti erano...
{117304}{117335}...anestetizzati!
{117511}{117602}- Che te ne e parso del pubblico?|- Mi sono sembrati un po' contenuti.
{117610}{117670}Ci chiedevamo perché|restassi lě cosě a lungo.
{117675}{117735}Pensavamo che avresti suonato|"No Place Like Home" molto prima.
{117740}{117785}Non sapevo cosa fare.
{117790}{117840}Secondo me, c'era gente|che si divertiva,
{117845}{117915}ma altri forse erano lě per obbligo,
{117920}{117980}e aspettavano solo che finisse.
{117985}{118090}Ecco perché ho suonato piů a lungo,|sapevo che alcuni erano lě per dovere
{118095}{118145}e ho voluto torturarli.
{118193}{118236}Sono molto felice.
{118246}{118315}- C'era un bel pubblico.|- Tutta la gente e molto contenta.
{118350}{118460}E la musica era fantastica. Le posso|fare qualche domanda per la TV?
{118470}{118495}Sicuro.
{118552}{118629}Che cos'e per lei|la musica del clarinetto?
{118634}{118686}- Per il suo cuore?|- E' un hobby.
{118691}{118744}Lo faccio perché mi piace,|non per soldi.
{118749}{118854}Lo faccio solo per divertimento, e|spero che piaccia anche alla gente.
{118894}{118957}Ma direi che piace,|stasera battevano i piedi...
{118996}{119029}Sono stati fantastici.
{119034}{119106}- Grazie per il concerto.|- Grazie a lei.
{119167}{119223}Questi signori hanno pagato|per tutto questo.
{119315}{119407}Per quanto tempo ha suonato|senza fermarsi neanche un minuto?
{119413}{119489}Stasera e stato piů corto,|in concerto suoniamo piů a lungo.
{119494}{119582}Stasera abbiamo tagliato|perché non volevamo
{119591}{119641}tenere la gente troppo a lungo.
{119646}{119691}Pensavamo che volessero mangiare.
{119708}{119771}Oh mio Dio, e un'incoronazione!
{119848}{119887}Non ti pare incredibile?
{119899}{119947}Le posso presentare mia moglie?
{120002}{120074}Questa e la famigerata|Soon Yi Previn.
{120155}{120214}Sono piů animati adesso|che quando suonavamo per loro.
{120237}{120287}Se vuoi il mio cappotto,|puoi averlo!
{120292}{120381}Ogni volta che lo vuoi,|tanto io ho il mio maglione.
{120429}{120479}Quando abbiamo cominciato a uscire,
{120523}{120598}tutti i giornali si sono scatenati.
{120639}{120682}Non abbiamo permesso
{120691}{120741}che ci fotografassero insieme.
{120746}{120811}Quindi se eravamo per strada|e c'erano i paparazzi...
{120848}{120912}Dovevamo fare|una passeggiata sulla terrazza.
{120925}{120989}Poi appena la situazione|si e normalizzata,
{121103}{121138}siamo diventati...
{121167}{121227}...sempre piů aperti e franchi|sull'argomento.
{121261}{121309}Adesso chiedono:
{121330}{121372}"Puoi darle un bacio?",
{121393}{121430}e io lo faccio.
{121526}{121576}Vuoi che andiamo sulla terrazza?
{121771}{121817}Non e una bellissima citta?|E' splendida!
{121865}{121915}Non posso guardare questo panorama
{121920}{121995}senza pensare alla scena|d'apertura della "Dolce vita",
{122010}{122066}con gli elicotteri|che volano su Roma,
{122071}{122144}con la statua del Cristo, o la statua|di Maria o quello che era...
{122323}{122409}Ti dispiace tornare a casa,|ti manchera l'Europa?
{122426}{122493}No. Mi e piaciuto molto|questo viaggio,
{122503}{122575}e stato divertente,|eravamo sempre in marcia.
{122684}{122747}Io ho quel tipo di personalita
{122769}{122837}per cui quando sono|in Europa mi manca New York,
{122842}{122900}e quando sono a New York|mi manca l'Europa.
{122905}{122987}Non voglio stare dove sono|in qualunque momento.
{123002}{123052}Vorrei essere da qualche altra parte,
{123067}{123148}e non c'e modo|di risolvere il problema
{123158}{123199}perché dovunque tu sia,
{123243}{123299}e insoddisfazione cronica,
{123326}{123362}anedonia.
{123443}{123528}Come ci sentiamo tutti adesso|che stiamo per concludere?
{123541}{123647}Ho un terribile raffreddore. E' la|prima volta che mi ammalo in Europa.
{123702}{123746}Proprio un classico...
{123766}{123802}...raffreddore di testa.
{123857}{123908}Che scocciatura! Non vedevo l'ora
{123940}{123990}di fare un bel concerto stasera!
{124056}{124081}Non volevo...
{124136}{124194}...solo arrivare|alla fine dello spettacolo.
{124208}{124254}Volevo che venisse bene!
{124268}{124360}Se non sono bravo,|questi mi odiano nella mia lingua.
{124479}{124574}E' brillante|in ogni cosa che fa, e bravo.
{124583}{124633}Sono un fan di Woody Allen|da molto tempo,
{124638}{124713}sono un patito del jazz,|quindi mi e sembrato logico
{124720}{124760}unire le due cose.
{124780}{124818}Siamo venuti a conoscerlo.
{124823}{124883}Cosa ti attrae in particolare|del suo senso dell'umorismo?
{124927}{124962}La sua ebraicita.
{124990}{125050}Quando mi sento giů,|rivedo "Io e Annie".
{125097}{125132}Mi fa cosě ridere!
{125182}{125257}Non riesco a respirare,|mi sento debole.
{125269}{125305}Hai bevuto il brodo?
{125319}{125354}Un brodo disgustoso.
{125377}{125438}In questo stato,|uno vuole un consommé...
{125443}{125520}Si e misurato la febbre?|Quanto tempo fa era?
{125556}{125630}Non ce l'ha! Ma lui si infila|di nuovo il termometro in bocca
{125635}{125678}sperando che si alzi!
{125683}{125741}Non spero che si alzi un po',|controllo soltanto!
{125755}{125793}Lo tiene un'eternita!
{125850}{125910}Una volta in mezzo al pubblico,|ti sentirai bene.
{125915}{125978}Sě, appena cominciano ad applaudire,|ti dimentichi di tutto.
{125983}{126025}Voi lo credete, ma io no!
{126054}{126099}Forse Jolson era cosě...
{132481}{132523}Questo significa
{132577}{132644}che il ballo, il picnic, il funerale
{132654}{132721}o di qualsiasi altra cosa|si tratti, e finita.
{132744}{132814}Tutti se ne vanno|a casa, l'orchestra,
{132824}{132864}il pubblico,
{132888}{132931}tutti riprendono la propria vita,
{132936}{133017}raccolgono i cocci|e cercano di andare avanti.
{133024}{133075}Ecco, per noi significa questo.
{133091}{133172}E' la fine del nostro concerto.
{133207}{133284}Percia io voglio dire,|a nome dell'orchestra,
{133297}{133396}che e stato un privilegio incredibile|suonare per voi stasera,
{133401}{133451}davvero un grande privilegio.
{133456}{133508}Grazie tante per essere venuti.
{135670}{135741}Fate buon viaggio,|ci vediamo a New York.
{135887}{135940}- Guarisci!|- Lo faremo di nuovo.
{136001}{136070}Che meraviglia, e finita.|C'e stato un tempo in cui mi guardavo
{136075}{136120}questa formidabile lista di date...
{136162}{136234}Me ne vado a Torino,|a Bologna, in Spagna, ecc...
{136240}{136275}E adesso e finita!
{136652}{136727}Papa, ti facciamo vedere quello|che Woody ha preso in Europa.
{136732}{136777}Woody, gli vuoi spiegare questi?
{136785}{136835}Questa e una medaglia del teatro.
{136874}{136929}- Ti hanno dato una medaglia?|- Quale teatro?
{136950}{136990}Il teatro di Venezia.
{137065}{137123}- Non la vuoi?|- Sě, perché no?
{137128}{137163}Che cosa ci fai?
{137220}{137264}Mettila insieme con le altre cose.
{137271}{137342}Questo e un premio|dei Vigili del Fuoco...
{137380}{137405}...di Milano.
{137409}{137487}- "Crazy Woody?"|- No, c'e scritto "Grazie".
{137570}{137676}Dice che io da solo|ho salvato delle vite a Milano,
{137690}{137771}e cosě il corpo dei Vigili|del Fuoco mi ha dato questa.
{137786}{137824}C'e stata un'emergenza.
{137829}{137894}Veramente e successo|che e andata via la luce,
{137906}{137956}ma io non mi sono|fatto prendere dal panico
{137961}{138029}e ho salvato la vita di tanta gente
{138067}{138115}che poteva essere calpestata a morte.
{138138}{138174}E' pesante, vero?
{138184}{138248}Ti e sempre piaciuto il plexiglas.
{138311}{138354}Sei un uomo molto fortunato.
{138368}{138403}La dovrei incidere.
{138417}{138460}Che cosa ci vuoi incidere?
{138472}{138501}Questa viene...
{138517}{138543}...da Madrid.
{138551}{138598}E' stata incisa laggiů?
{138614}{138674}L'unica cosa che gli interessa|e dov'e stata incisa.
{138693}{138769}Questo e il premio speciale|D.W. Griffith per il cinema.
{138806}{138920}Me l'hanno dato per essere riuscito|a vivere fino a sessant'anni.
{138965}{139020}Perché sono vivo e in buona salute.
{139030}{139099}E' incisa. Chiunque|l'abbia fatta, e bellissima.
{139121}{139186}Lascia che ti dica una cosa,|e davvero una bella incisione.
{139213}{139278}Uno potrebbe pensare|che sia stato un incisore!
{139299}{139336}D.W. Griffith.
{139374}{139420}Me lo ricordo, anni fa.
{139459}{139547}Ti ricordi di quando mi esercitavo|col clarinetto in camera mia?
{139579}{139668}Sě, chiudevi la porta, me lo ricordo.|Non suonavi forte.
{139697}{139766}Mi ricordo il tizio che veniva,|era un nero.
{139771}{139849}Gene Sedrick era|un grande clarinettista jazz
{139878}{139913}che io...
{139931}{139993}...chiamai al telefono|per chiedergli se...
{140002}{140089}Lo vidi suonare in citta,|gli chiesi se sarebbe venuto a casa.
{140101}{140144}Mi prendeva solo due dollari
{140157}{140186}a lezione,
{140194}{140256}anche se veniva|addirittura da Harlem.
{140264}{140330}Mi ricordo un uomo|che veniva a insegnarti.
{140333}{140386}Nessuno dei due sapeva|leggere la musica!
{140392}{140478}Ci sedevamo in soggiorno e lui|cercava di aiutarmi in tutti i modi,
{140483}{140518}e infatti mi aiuta.
{140530}{140596}- Ti ricordi che impara il tip-tap?|- Presi lezioni di tip-tap.
{140601}{140643}Sě, me lo ricordo.
{140652}{140729}Hai fatto un sacco di belle cose,|ma non le hai mai portate a termine.
{140786}{140871}Se avessi continuato, saresti|diventato un buon ballerino.
{140876}{140925}Sarebbe stata una brutta cosa.
{140955}{140980}Perché?
{140989}{141083}E' molto difficile per la gente|di spettacolo guadagnarsi da vivere.
{141097}{141147}Tu volevi che diventassi farmacista.
{141175}{141265}Non ti ricordi se ascoltavo|continuamente musica alla radio?
{141300}{141345}Sě, ma non mi preoccupava!
{141366}{141441}Stavi nella tua camera quasi sempre.
{141468}{141508}Vivevi nella tua stanza.
{141539}{141647}Che cosa avevi nella tua stanza?|Una Victrola?
{141689}{141750}Ma tu eri una madre|che non si interessava?
{141761}{141882}No, ti portavo dovunque pensavo|che fosse bene per te.
{141908}{141937}Dove, per esempio?
{141942}{141989}Alla scuola ebraica?
{141999}{142059}- Quella robaccia?|- Quella era una cosa buona per te.
{142070}{142117}Tutta quella perdita di tempo?
{142141}{142232}Tu diresti che eravate il tipo|di genitori sbagliati per me?
{142295}{142370}Secondo me, io ero troppo severa.
{142389}{142445}Mi picchiava e picchiava|e picchiava tutti i giorni.
{142489}{142582}- Come ti picchiavo, col bastone?|- No, con le mani, con la cinghia...
{142587}{142631}Mi picchiavi tutti i giorni.
{142647}{142701}Potevo diventare un drogato
{142733}{142770}o un criminale.
{142827}{142908}Ma tu non sei cresciuto in quel|tipo di famiglia, mi dispiace.
{142913}{142994}Sei cresciuto in una famiglia|che distingueva il bene dal male
{142998}{143043}e che si comportava bene.
{143065}{143110}Che ci teneva all'istruzione.
{143115}{143195}Non pensare per un momento che sei|quello che sei per merito tuo.
{143200}{143225}Non e cosě.
{143230}{143343}Sei stato aiutato dai genitori,|hai dato retta...
{143373}{143414}Non ti prendere tutto il merito!
{143419}{143449}Che idea!
{143469}{143558}Ora perché sai scrivere un copione,|sei un pezzo grosso?
{143586}{143651}Questa e una scemenza!|Non significa niente!
{143688}{143758}Sarebbe meglio se fossi|un farmacista, giusto?
{143801}{143842}Pua darsi di sě!
{143858}{143947}Forse avresti incassato di piů|come farmacista che come attore.
{143969}{144032}Probabilmente incasserei|di piů come farmacista!
{144037}{144101}Sarebbe venuta piů gente|in farmacia che a vedere i film!
{144152}{144215}E' vero, con una buona farmacia,|avrei avuto piů pubblico
{144220}{144251}che con i miei film.
{144270}{144359}Come la vedi che|sia io che Christopher
{144383}{144427}usciamo con donne asiatiche?
{144433}{144490}Personalmente, non credo sia giusto.
{144495}{144525}Uscite dove?
{144541}{144606}- Con donne cinesi.|- Non cinesi, asiatiche.
{144619}{144669}Cheryl non e cinese, io nemmeno!
{144702}{144747}Mi sarebbe piaciuto fin dall'inizio
{144752}{144830}che tu ti innamorassi|di una brava ragazza ebrea.
{144873}{144919}Una bella attrice di cinema.
{144924}{145033}Ecco perché gli ebrei un giorno,|non all'epoca tua, saranno estinti,
{145039}{145072}e questo e brutto.
{145078}{145128}Questo e veramente|un pranzo satanico!
{145222}{145272}Sono andati in macchina o in taxi?
{145310}{145400}Lo non credevo che Woody|avrebbe avuto tanto successo.
{145405}{145489}Sapevo che aveva un bel cervello.
{145515}{145618}Non ha mai dimostrato nessun altro|talento, aveva talento nello sport.
{145662}{145706}Ma mi disse anni fa
{145716}{145819}che se avesse dovuto scegliere una|carriera, avrebbe scelto la musica.
{145858}{145905}Comunque, ormai e tardi.
{145915}{145963}Ha fatto un buon lavoro, pera.
{146071}{146120}Quale dei suoi film le piace?
{146125}{146191}Ce n'e qualcuno|tratto dalla sua vita?
{146200}{146253}Ha mai trovato niente|di lui nei suoi film?
{146258}{146351}Qualche volta sě, ma molto raramente.
{146363}{146430}Lui aggiunge|o sottrae dalla sua vita.
{146451}{146510}Racconta una storia o fa un film
{146517}{146578}che non e come la sua vita
{146589}{146661}e alcune cose le aggiunge, ma...
{146675}{146764}No, non vuole fare|un film sulla sua vita.
{146782}{146818}La gente lo sa.
{146829}{146898}Mi piace perché|ti racconta una storia
{146903}{146956}che pua anche non essere vera,
{146961}{147017}che magari e improbabile,
{147022}{147078}ma e una storia. Ecco cosa mi piace.
{147083}{147123}Su, adesso vattene a casa.