Jak to będzie po hiszpańsku ...

What the hell ... jak to będzie dosłownie po hiszpańsku ??

?qué mierda está pasando?-sorki jeśli nie można tak brzydko mówić na forum

To nie jest odpowiednik angielskiego zwrotu, choć mozliwy... Dosłownym zwrotem jest zarówno po polsku jak i hiszpańsku :
!Qué diablos....!(?) = Co u licha/diabła...!(?)

Bardzo dziękuję :)