tłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o przetłumaczenie piosenki "caricia de mi alma"maya mishalska
Tu voz, caricia de mi alma
No la escucho mas
Tus besos que roban mi calma
No los tengo mas
El viento que trae a mi mente
Las cosas hermosas de ti
Me siento nueve perdida
Volando en un cielo gris
Toca la mano de mi angel
Tu, mi angel incondicional
Y el fruto que dio nuestro amor
Tambien nececita de ti.
Por que te vas?
Para que te vas?
No lo entiendo, amor...

Que voy a hacer
En medio de la noche y sin tus brazos..?
Que voy a hacer
El cuerpo me reclama si no estas
A donde vas sin mi?
Eres la luz que alumbra mi camino
A donde vas sin mi?
La espera se hace eterna si no estas
Mi vida, no es justo que te vayas
No me abandones
No, no me dejes asi
Mi vida, sin ti no se que haria
Regresa el tiempo,
Vuleve otra vez junto a mi

Que voy a hacer
En medio de las noches y sin tus brazos..?
Que voy a hacer
El cuerpo me reclama si no estas
Mi vida, no es justo que te vayas
No me abandones
No, no me dejes asi
Mi vida, sin ti no se que haria
Regresa el tiempo
Vuleve otra vez junto a mï
z gory wielkie dzieki
Nie będę jej więcej słuchać
Twoje pocałunki, które kradną mój spokój
Nie będę ich już mieć
Wiatr, który przyniósł do mojego umysłu
Twoje najpiękniejsze cechy (dosł. rzeczy)
(Me siento como ave perdida)
Czuję się zagubiona jak ptak
Latająca po szarym niebie
(Falta la mano de mi angel)
Brakuje ręki mojego anioła
Ty, mój bezwarunkowy anioł
I owoc który wydała nasza miłość
Także cie potrzebuje
Dlaczego odchodzisz?
Czemu odchodzisz?
Nie rozumiem tego, kochanie...

Co zrobię
W środku nocy i bez twoich ramion?
Co zrobię
Moje ciało upomina się gdy ciebie nie ma
Dokąd idziesz beze mnie?
Jesteś światłem, ktore oświeca mi drogę
Dokąd idziesz beze mnie?
Oczekiwanie staje się wiecznością gdy ciebie nie ma
Kochanie (dosł. moje życie), to niesprawiedliwe że odchodzisz
Nie porzucaj mnie
Nie, nie zostawiaj mnie tak
Kochanie, nie wiem co pocznę bez ciebie
Powróci czas
jeszcze raz wróci do mnie
Tu voz, caricia de mi alma
No la escucho mas
polknelas cos i zmienilas sens :)

Twoj glos, pieszczota mojej duszy
nie bede go wiecej sluchac
ups... ;) sorry...

« 

Kultura i obyczaje

 »

Sólo en español